Genèse 32:21 Louis Segond 1910 - Le présent passa devant lui ; et il resta cette nuit-là dans le camp.

Genèse 32:21 Nouvelle Édition de Genève - Le présent passa devant lui ; et il resta cette nuit-là dans le camp.

Genèse 32:21 Segond 21 - Vous annoncerez aussi : ‹ Ton serviteur Jacob vient derrière nous. › » Il se disait en effet : « Je l’apaiserai par ce cadeau qui me précède. Ensuite je le verrai en face et peut-être m’accueillera-t-il favorablement. »

Genèse 32:21 Bible Semeur - Et dites-lui aussi : « Voici, ton serviteur Jacob vient lui-même derrière nous ! » Car il se disait : - Je l’apaiserai par ce présent qui me précède, ensuite je paraîtrai moi-même devant lui, et peut-être me permettra-t-il de le regarder en face.

Genèse 32:21 Bible français courant - et vous ajouterez: “Ton serviteur Jacob arrive derrière nous.”  » Jacob se disait en effet: « Je l’apaiserai par les cadeaux qui me précéderont, et ensuite je me présenterai devant lui. J’espère qu’il me fera bon accueil. »

Genèse 32:21 Bible annotée - Et le présent passa avant lui ; et lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

Genèse 32.21 Bible Darby - Et le présent passa devant lui ; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

Genèse 32:21 Bible Martin - Le présent donc alla devant lui ; mais pour lui il demeura cette nuit-là avec sa troupe.

Genèse 32:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Genèse 32.21 Bible Ostervald - Le présent marcha donc devant lui ; mais lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

Genèse 32:21 Bible de Tours - Et vous ajouterez : Jacob, votre serviteur, vient lui-même après nous. Car Jacob disait : Je l’apaiserai par les présents qui vont devant moi ; et ensuite, quand je le verrai, peut-être me regardera-t-il favorablement.

Genèse 32 v 21 Bible Crampon - vous direz : Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. » Car il se disait : « Je l’apaiserai par ce présent qui va devant moi, et ensuite je verrai sa face ; peut-être me fera-t-il bon accueil. »

Genèse 32:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !