Comparateur des traductions bibliques Genèse 32:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 32:15 Louis Segond 1910 - trente femelles de chameaux avec leurs petits qu’elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 32:15 Nouvelle Édition de Genève - trente femelles de chameaux avec leurs petits qu’elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.
Bible Segond 21
Genèse 32:15 Segond 21 - 200 chèvres et 20 boucs, 200 brebis et 20 béliers,
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 32:15 Bible Semeur - deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
Bible en français courant
Genèse 32:15 Bible français courant - deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
Bible Annotée
Genèse 32:15 Bible annotée - trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons.
Bible Darby
Genèse 32.15 Bible Darby - trente chamelles allaitantes, et leurs petits ; quarante vaches, et dix taureaux ; vingt ânesses, et dix ânons.
Bible Martin
Genèse 32:15 Bible Martin - Trente femelles de chameaux qui allaitaient, et leurs petits ; quarante jeunes vaches, dix jeunes taureaux, vingt ânesses, et dix ânons.
Parole Vivante
Genèse 32:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 32.15 Bible Ostervald - Trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix jeunes ânes.
Grande Bible de Tours
Genèse 32:15 Bible de Tours - Deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers ;
Bible Crampon
Genèse 32 v 15 Bible Crampon - deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
Bible de Sacy
Genèse 32:15 Bible Sacy - trente femelles de chameaux avec leurs petits, quarante vaches, vingt taureaux, vingt ânesses et dix ânons.
Bible Vigouroux
Genèse 32:15 Bible Vigouroux - Deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers ;
Bible de Lausanne
Genèse 32:15 Bible de Lausanne - deux cents chèvres et vingt boucs ; deux cents brebis et vingt béliers ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 32:15 Bible anglaise ESV - thirty milking camels and their calves, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
Bible en anglais - NIV
Genèse 32:15 Bible anglaise NIV - thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
Bible en anglais - KJV
Genèse 32:15 Bible anglaise KJV - Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 32:15 Bible espagnole - treinta camellas paridas con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 32:15 Bible latine - capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 32:15 Ancien testament en grec - αἶγας διακοσίας τράγους εἴκοσι πρόβατα διακόσια κριοὺς εἴκοσι.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 32:15 Bible allemande - dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn Eselsfüllen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 32:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
