Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:28

Genèse 31. 28 - Vous ne m’avez pas seulement permis de donner à mes filles et à mes fils le dernier baiser. Vous n’avez pas agi sagement. Et maintenant

Genèse 31:28 - Tu ne m’as pas même permis de donner à mes filles et à mes fils le dernier baiser. Tu n’as pas agi sagement. Et maintenant

Genèse 31:28 - Et tu ne m’as pas laissé baiser mes fils et mes filles ; maintenant tu as agi follement.

Genèse 31:28 - And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly.

Genèse 31. 28 - You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

Genèse 31.28 - And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

Genèse 31.28 - Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y mis hijas. Ahora, locamente has hecho.

Genèse 31.28 - non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc

Genèse 31.28 - οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

Genèse 31.28 - Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!