Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:19

Genèse 31:19 - Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père ;

Genèse 31.19 - Laban est allé couper la laine de ses moutons. Pendant ce temps, Rachel vole les petites statues de son père.

Genèse 31. 19 - Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père ;

Genèse 31: 19 - Laban était parti tondre ses brebis, et Rachel vola les théraphim de son père.

Genèse 31:19 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.

Genèse 31. 19 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. Rachel en profita pour s’approprier les idoles familiales de son père.

Genèse 31,19 - Or Laban était allé tondre ses brebis ; et Rachel déroba les théraphim de son père.

Genèse 31, 19 - Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

Genèse 31:19 - Or comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les marmousets qui étaient à son père.

Genèse 31:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Genèse 31.19 - Or Laban était allé tondre ses brebis ; et Rachel déroba les théraphim de son père.

Genèse 31:19 - Laban était pour lors occupé à faire tondre ses brebis, et Rachel déroba les idoles de son père^*.
Laban mêlait le culte du vrai Dieu à celui des fausses divinités. Le mot theraphim semble avoir eu plusieurs sens : il désigne tantôt des idoles de métal, tantôt des objets de superstition, des talismans, des amulettes. (Voy. Ézéch., XXI, 21. — Zachar., X, 2.)

Genèse 31 v 19 - Comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.

Genèse 31:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !