Comparateur des traductions bibliques
Genèse 29:30

Genèse 29. 30 - Jacob ayant eu enfin celle qu’il avait souhaité d’épouser, il préféra la seconde à l’aînée dans l’affection qu’il lui portait, et servit encore Laban pour elle sept ans.

Genèse 29:30 - Jacob ayant eu enfin celle qu’il avait souhaité d’épouser, il préféra la seconde à l’aînée dans l’affection (l’amour) qu’il lui portait, et servit encore Laban pour elle sept ans durant.

Genèse 29:30 - Et Jacob alla aussi vers Rachel, et même il aima Rachel plus que Léa ; et il servit chez [Laban] durant sept autres années.

Genèse 29:30 - So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.

Genèse 29. 30 - Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.

Genèse 29.30 - And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Genèse 29.30 - Y se llegó también a Raquel, y la amó también más que a Lea; y sirvió a Labán aún otros siete años.

Genèse 29.30 - tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis

Genèse 29.30 - καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.

Genèse 29.30 - Also kam er auch zu Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea, und diente ihm noch andere sieben Jahre lang.