Comparateur des traductions bibliques Genèse 29:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 29:29 - Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
Parole de vie
Genèse 29.29 - Il donne sa servante Bila comme servante à sa fille Rachel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 29. 29 - Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
Bible Segond 21
Genèse 29: 29 - Laban donna sa servante Bilha pour servante à sa fille Rachel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 29:29 - Il donna aussi à Rachel sa servante Bilha.
Bible en français courant
Genèse 29. 29 - A Rachel, il donna Bila comme servante.
Bible Annotée
Genèse 29,29 - Et Laban donna sa servante Bilha à Rachel, sa fille, pour servante.
Bible Darby
Genèse 29, 29 - Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.
Bible Martin
Genèse 29:29 - Et Laban donna Bilha sa servante à Rachel sa fille, pour servante.
Parole Vivante
Genèse 29:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 29.29 - Et Laban donna sa servante Bilha pour servante à Rachel, sa fille.
Grande Bible de Tours
Genèse 29:29 - A qui son père donna une servante appelée Baia.
Bible Crampon
Genèse 29 v 29 - Et Laban donna sa servante Bala pour servante à Rachel, sa fille.
Bible de Sacy
Genèse 29. 29 - à qui son père avait donné une servante, nommée Bala.
Bible Vigouroux
Genèse 29:29 - à qui son père avait donné une servante nommée Bala. [29.30 L’amour de la seconde à la première, est mis d’une manière elliptique pour : L’amour de la seconde à l’amour de la première.]
Bible de Lausanne
Genèse 29:29 - Et Laban donna Bilha, son esclave, à Rachel, sa fille, pour esclave.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 29:29 - (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 29. 29 - Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 29.29 - And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 29.29 - Y dio Labán a Raquel su hija su sierva Bilha por criada.
