Comparateur des traductions bibliques Genèse 29:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 29:24 - Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.
Parole de vie
Genèse 29.24 - Laban a donné sa servante Zilpa comme servante à sa fille.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 29. 24 - Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.
Bible Segond 21
Genèse 29: 24 - Laban donna sa servante Zilpa pour servante à sa fille Léa.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 29:24 - Laban donna sa servante Zilpa à sa fille Léa.
Bible en français courant
Genèse 29. 24 - Laban avait donné Zilpa comme servante à sa fille.
Bible Annotée
Genèse 29,24 - Et Laban donna sa servante Zilpa à Léa, sa fille, pour servante.
Bible Darby
Genèse 29, 24 - Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.
Bible Martin
Genèse 29:24 - Et Laban donna Zilpa sa servante à Léa, sa fille, [pour] servante.
Parole Vivante
Genèse 29:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 29.24 - Et Laban donna sa servante Zilpa pour servante à Léa, sa fille.
Grande Bible de Tours
Genèse 29:24 - Et lui donna une servante nommée Zelpha. Jacob l’ayant prise pour sa femme, reconnut Lia le matin ;
Bible Crampon
Genèse 29 v 24 - Et Laban donna sa servante Zelpha pour servante à Lia, sa fille.
Bible de Sacy
Genèse 29. 24 - et lui donna une servante pour la servir , qui s’appelait Zelpha. Jacob l’ayant prise pour sa femme, reconnut le matin que c’était Lia ;
Bible Vigouroux
Genèse 29:24 - et lui donna, pour la servir, une esclave qui s’appelait Zelpha. Jacob, l’ayant prise pour sa femme, reconnut le matin que c’était Lia ;
Bible de Lausanne
Genèse 29:24 - Et Laban donna Zilpa, son esclave, à Léa, sa fille, pour esclave.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 29:24 - (Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 29. 24 - And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 29.24 - And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 29.24 - Y dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea por criada.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 29.24 - dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam
