Comparateur des traductions bibliques
Genèse 28:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:9 Louis Segond 1910 - Et Ésaü s’en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu’il avait, Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nebajoth.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28:9 Nouvelle Édition de Genève - Et Esaü s’en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu’il avait, Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nebajoth.
Bible Segond 21
Genèse 28:9 Segond 21 - et il alla trouver Ismaël. Il prit pour femme, en plus des femmes qu’il avait, Mahalath, qui était la fille d’Ismaël, le fils d’Abraham, et la sœur de Nebajoth.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:9 Bible Semeur - Ésaü se rendit chez Ismaël, fils d’Abraham, et épousa, en plus de ses autres femmes, sa fille Mahalath, la sœur de Nebayoth.
Bible en français courant
Genèse 28:9 Bible français courant - Il décida de prendre une autre femme. Il alla donc trouver Ismaël, fils d’Abraham, et il épousa sa fille Mahalath, la sœur de Nebayoth.
Bible Annotée
Genèse 28:9 Bible annotée - s’en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre celles qu’il avait déjà, Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, sœur de Nébajoth.
Bible Darby
Genèse 28.9 Bible Darby - et Ésaü s’en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu’il avait, Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, sœur de Nebaïoth.
Bible Martin
Genèse 28:9 Bible Martin - S’en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre ses [autres] femmes, Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, sœur de Nébajoth.
Bible Ostervald
Genèse 28.9 Bible Ostervald - S’en alla vers Ismaël, et prit pour femme (outre les femmes qu’il avait) Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, sœur de Nébajoth.
Grande Bible de Tours
Genèse 28:9 Bible de Tours - Alla vers la famille d’Ismaël*, et, outre les femmes qu’il avait déjà, il épousa Mahéleth, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nabajoth.
Chez les Ismaëlites, car Ismaël était mort depuis quatorze ans.
Chez les Ismaëlites, car Ismaël était mort depuis quatorze ans.
Bible Crampon
Genèse 28 v 9 Bible Crampon - et Esaü s’en alla vers Ismaël, et il prit pour femme, outre les femmes qu’il avait déjà, Mahéleth, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nabaïoth.
Bible de Sacy
Genèse 28:9 Bible Sacy - il alla vers la maison d’ Ismaël, et outre les femmes qu’il avait déjà, il épousa Mahéleth, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nabajoth.
Bible Vigouroux
Genèse 28:9 Bible Vigouroux - il alla auprès d’Ismaël, et outre les femmes qu’il avait déjà, il épousa Mahéleth, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nabaïoth.
Bible de Lausanne
Genèse 28:9 Bible de Lausanne - et prit pour femme, outre les femmes qu’il avait
{Héb. outre ses femmes.} Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nébaïoth.
{Héb. outre ses femmes.} Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nébaïoth.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 28:9 Bible anglaise ESV - Esau went to Ishmael and took as his wife, besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth.
Bible en anglais - NIV
Genèse 28:9 Bible anglaise NIV - so he went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Ishmael son of Abraham, in addition to the wives he already had.
Bible en anglais - KJV
Genèse 28:9 Bible anglaise KJV - Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28:9 Bible espagnole - y se fue Esaú a Ismael, y tomó para sí por mujer a Mahalat, hija de Ismael hijo de Abraham, hermana de Nebaiot, además de sus otras mujeres.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28:9 Bible latine - ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 28:9 Ancien testament en grec - καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 28:9 Bible allemande - da ging Esau hin zu Ismael und nahm zu seinen Weibern noch Maalath hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, zum Weibe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 28:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
