Comparateur des traductions bibliques Genèse 28:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:10 - Jacob partit de Beer Schéba, et s’en alla à Charan.
Parole de vie
Genèse 28.10 - Jacob quitte Berchéba pour aller à Haran.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28. 10 - Jacob partit de Beer-Schéba, et s’en alla à Charan.
Bible Segond 21
Genèse 28: 10 - Jacob partit de Beer-Shéba et prit la direction de Charan.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:10 - Jacob avait quitté Beer-Chéba et marchait en direction de Harân.
Bible en français courant
Genèse 28. 10 - Jacob quitta Berchéba pour se rendre à Haran.
Bible Annotée
Genèse 28,10 - Et Jacob partit de Béerséba et s’en alla à Charan.
Bible Darby
Genèse 28, 10 - Et Jacob sortit de Beër-Shéba, et s’en alla à Charan ;
Bible Martin
Genèse 28:10 - Jacob donc partit de Béer-Sébah, et s’en alla à Caran.
Parole Vivante
Genèse 28:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 28.10 - Mais Jacob partit de Béer-Shéba, et s’en alla à Charan.
Grande Bible de Tours
Genèse 28:10 - Jacob, ayant quitté Bersabée, allait à Haran*. Haran était à neuf ou dix journées de marche de Bersabée.
Bible Crampon
Genèse 28 v 10 - Jacob partit de Bersabée et s’en alla à Haran.
Bible de Sacy
Genèse 28. 10 - Jacob étant donc sorti de Bersabée, allait à Haran ;
Bible Vigouroux
Genèse 28:10 - Jacob, étant donc sorti de Bersabée, allait à Haran ; [28.10 Bersabée. Voir Genèse, note 21.14 ― Vers Haran. Voir Genèse, note 11.31-32.]
Bible de Lausanne
Genèse 28:10 - Jacob sortit de Béer-schéba, et s’en allait à Karan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 28:10 - Jacob left Beersheba and went toward Haran.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 28. 10 - Jacob left Beersheba and set out for Harran.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 28.10 - And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28.10 - Salió, pues, Jacob de Beerseba, y fue a Harán.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28.10 - igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran
