Comparateur des traductions bibliques
Genèse 28:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:8 Louis Segond 1910 - Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28:8 Nouvelle Édition de Genève - Esaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.
Bible Segond 21
Genèse 28:8 Segond 21 - Ésaü comprit ainsi que les Cananéennes déplaisaient à son père Isaac,
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:8 Bible Semeur - Il comprit alors que les filles de Canaan étaient mal vues de son père,
Bible en français courant
Genèse 28:8 Bible français courant - Ésaü comprit alors que les filles du pays de Canaan déplaisaient à son père Isaac.
Bible Annotée
Genèse 28:8 Bible annotée - Ésaü, voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père,
Bible Darby
Genèse 28.8 Bible Darby - alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d’Isaac, son père ;
Bible Martin
Genèse 28:8 Bible Martin - C’est pourquoi Esaü voyant que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père,
Bible Ostervald
Genèse 28.8 Bible Ostervald - Ésaü, voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père,
Grande Bible de Tours
Genèse 28:8 Bible de Tours - Ayant vu aussi par expérience que les filles de Chanaan ne plaisaient point à son père,
Bible Crampon
Genèse 28 v 8 Bible Crampon - Esaü vit donc que les filles de Chanaan déplaisaient à Isaac, son père,
Bible de Sacy
Genèse 28:8 Bible Sacy - ayant vu aussi par expérience que les filles de Chanaan ne plaisaient point à son père,
Bible Vigouroux
Genèse 28:8 Bible Vigouroux - ayant vu aussi par expérience que les filles de Chanaan ne plaisaient point à son père
Bible de Lausanne
Genèse 28:8 Bible de Lausanne - et Esaü voyant que les filles de Canaan étaient mal vues
{Héb. mauvaises aux yeux d’Isaac.} d’Isaac, son père, il s’en alla vers Ismaël,
{Héb. mauvaises aux yeux d’Isaac.} d’Isaac, son père, il s’en alla vers Ismaël,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 28:8 Bible anglaise ESV - So when Esau saw that the Canaanite women did not please Isaac his father,
Bible en anglais - NIV
Genèse 28:8 Bible anglaise NIV - Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac;
Bible en anglais - KJV
Genèse 28:8 Bible anglaise KJV - And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28:8 Bible espagnole - Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28:8 Bible latine - probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 28:8 Ancien testament en grec - καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 28:8 Bible allemande - als Esau auch sah, daß Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah,
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 28:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
