Comparateur des traductions bibliques
Genèse 28:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:7 Louis Segond 1910 - Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu’il était parti pour Paddan Aram.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28:7 Nouvelle Édition de Genève - Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu’il était parti pour Paddan-Aram.
Bible Segond 21
Genèse 28:7 Segond 21 - Il vit que Jacob avait écouté son père et sa mère et qu’il était parti pour Paddan-Aram.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:7 Bible Semeur - que Jacob avait obéi à son père et à sa mère et qu’il était parti pour Paddân-Aram.
Bible en français courant
Genèse 28:7 Bible français courant - et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était parti pour la Mésopotamie.
Bible Annotée
Genèse 28:7 Bible annotée - et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère et s’en était allé en Paddan-Aram,
Bible Darby
Genèse 28.7 Bible Darby - et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s’en était allé à Paddan-Aram ;
Bible Martin
Genèse 28:7 Bible Martin - Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s’en était allé en Paddan-Aram.
Bible Ostervald
Genèse 28.7 Bible Ostervald - Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s’en était allé à Paddan-Aram.
Grande Bible de Tours
Genèse 28:7 Bible de Tours - Et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était allé en Syrie ;
Bible Crampon
Genèse 28 v 7 Bible Crampon - et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était parti pour Paddan-Aram.
Bible de Sacy
Genèse 28:7 Bible Sacy - et que Jacob obéissant à son père et à sa mère, était allé en Syrie ;
Bible Vigouroux
Genèse 28:7 Bible Vigouroux - et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était allé en Syrie ;
Bible de Lausanne
Genèse 28:7 Bible de Lausanne - [il vit] que Jacob avait écouté son père et sa mère, et qu’il s’en était allé à Paddan-Aram ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 28:7 Bible anglaise ESV - and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram.
Bible en anglais - NIV
Genèse 28:7 Bible anglaise NIV - and that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
Bible en anglais - KJV
Genèse 28:7 Bible anglaise KJV - And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28:7 Bible espagnole - y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28:7 Bible latine - quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 28:7 Ancien testament en grec - καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 28:7 Bible allemande - und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog;
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 28:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
