Comparateur des traductions bibliques
Genèse 28:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:21 Louis Segond 1910 - et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28:21 Nouvelle Édition de Genève - et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu ;
Bible Segond 21
Genèse 28:21 Segond 21 - et si je reviens dans la paix chez mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:21 Bible Semeur - et si je reviens sain et sauf chez mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu.
Bible en français courant
Genèse 28:21 Bible français courant - si je reviens sain et sauf chez mon père, alors le Seigneur sera mon Dieu.
Bible Annotée
Genèse 28:21 Bible annotée - et que je retourne heureusement à la maison de mon père, l’Éternel sera mon Dieu ;
Bible Darby
Genèse 28.21 Bible Darby - et que je retourne en paix à la maison de mon père, l’Éternel sera mon Dieu.
Bible Martin
Genèse 28:21 Bible Martin - Et si je retourne en paix à la maison de mon père, certainement l’Éternel me sera Dieu.
Bible Ostervald
Genèse 28.21 Bible Ostervald - Et que je retourne en paix à la maison de mon père, l’Éternel sera mon Dieu ;
Grande Bible de Tours
Genèse 28:21 Bible de Tours - Et si je reviens heureusement dans la maison de mon père, le Seigneur sera mon Dieu ;
Bible Crampon
Genèse 28 v 21 Bible Crampon - et si je retourne heureusement à la maison de mon père, Yahweh sera mon Dieu ;
Bible de Sacy
Genèse 28:21 Bible Sacy - et si je retourne heureusement en la maison de mon père, le Seigneur sera mon Dieu ;
Bible Vigouroux
Genèse 28:21 Bible Vigouroux - et si je retourne heureusement en (à) la maison de mon père, le Seigneur sera mon Dieu ;
Bible de Lausanne
Genèse 28:21 Bible de Lausanne - et si je retourne en paix à la maison de mon père, l’Éternel sera mon
{Ou deviendra mon ; ou me servira de.} Dieu.
{Ou deviendra mon ; ou me servira de.} Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 28:21 Bible anglaise ESV - so that I come again to my father's house in peace, then the Lord shall be my God,
Bible en anglais - NIV
Genèse 28:21 Bible anglaise NIV - so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God
Bible en anglais - KJV
Genèse 28:21 Bible anglaise KJV - So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28:21 Bible espagnole - y si volviere en paz a casa de mi padre, Jehová será mi Dios.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28:21 Bible latine - reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 28:21 Ancien testament en grec - καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ἔσται μοι κύριος εἰς θεόν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 28:21 Bible allemande - und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der HERR mein Gott sein;
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 28:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
