Comparateur des traductions bibliques
Genèse 28:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:19 Louis Segond 1910 - Il donna à ce lieu le nom de Béthel ; mais la ville s’appelait auparavant Luz.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28:19 Nouvelle Édition de Genève - Il donna à ce lieu le nom de Béthel ; mais la ville s’appelait auparavant Luz.
Bible Segond 21
Genèse 28:19 Segond 21 - Il appela cet endroit Béthel, mais la ville s’appelait auparavant Luz.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:19 Bible Semeur - Il appela cet endroit Béthel (Maison de Dieu). Auparavant la localité s’appelait Louz.
Bible en français courant
Genèse 28:19 Bible français courant - Il appela cet endroit Béthel, ce qui veut dire “Maison de Dieu” – auparavant le nom de la localité était Louz.
Bible Annotée
Genèse 28:19 Bible annotée - Et il nomma ce lieu-là Béthel ; mais primitivement le nom de la ville était Luz.
Bible Darby
Genèse 28.19 Bible Darby - Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel ; mais premièrement le nom de la ville était Luz.
Bible Martin
Genèse 28:19 Bible Martin - Et il appela le nom de ce lieu-là, Béthel : mais auparavant la ville s’appelait Luz.
Bible Ostervald
Genèse 28.19 Bible Ostervald - Et il appela ce lieu-là Béthel (maison de Dieu), tandis qu’auparavant la ville s’appelait Luz.
Grande Bible de Tours
Genèse 28:19 Bible de Tours - Il donna aussi le nom de Béthel* à la ville, qui auparavant s’appelait Luza.
Béthel signifie maison de Dieu.
Béthel signifie maison de Dieu.
Bible Crampon
Genèse 28 v 19 Bible Crampon - Il nomma ce lieu Béthel ; mais primitivement la ville s’appelait Luz.
Bible de Sacy
Genèse 28:19 Bible Sacy - Il donna aussi le nom de Béthel, c’est-à-dire, maison de Dieu , à la ville qui auparavant s’appelait Luza.
Bible Vigouroux
Genèse 28:19 Bible Vigouroux - Il donna aussi le nom de Béthel à la ville, qui auparavant s’appelait Luza.
[28.19 Béthel. Voir Genèse, note 12.8.]
[28.19 Béthel. Voir Genèse, note 12.8.]
Bible de Lausanne
Genèse 28:19 Bible de Lausanne - Et il appela le nom de ce lieu-là, Béthel (maison de Dieu) ; mais en premier lieu le nom de la ville était Louz.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 28:19 Bible anglaise ESV - He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
Bible en anglais - NIV
Genèse 28:19 Bible anglaise NIV - He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.
Bible en anglais - KJV
Genèse 28:19 Bible anglaise KJV - And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28:19 Bible espagnole - Y llamó el nombre de aquel lugar Bet-el, aunque Luz era el nombre de la ciudad primero.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28:19 Bible latine - appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 28:19 Ancien testament en grec - καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 28:19 Bible allemande - und nannte diesen Ort Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 28:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
