Comparateur des traductions bibliques
Genèse 28:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:15 Louis Segond 1910 - Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays ; car je ne t’abandonnerai point, que je n’aie exécuté ce que je te dis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28:15 Nouvelle Édition de Genève - Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays ; car je ne t’abandonnerai point, que je n’aie exécuté ce que je te dis.
Bible Segond 21
Genèse 28:15 Segond 21 - Je suis moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays, car je ne t’abandonnerai pas tant que je n’aurai pas accompli ce que je te dis. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:15 Bible Semeur - Et voici : je suis moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras ; et je te ferai revenir dans cette région ; je ne t’abandonnerai pas mais j’accomplirai ce que je t’ai promis.
Bible en français courant
Genèse 28:15 Bible français courant - Je suis avec toi, je te protégerai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays. Je ne t’abandonnerai pas, je ferai tout ce que je t’ai promis. »
Bible Annotée
Genèse 28:15 Bible annotée - Et voici, je suis avec toi, et je te garderai partout où tu iras ; et je te ramènerai en ce pays car je ne t’abandonnerai point que je n’aie fait ce que je t’ai dit.
Bible Darby
Genèse 28.15 Bible Darby - Et voici, je suis avec toi ; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t’abandonnerai pas jusqu’à ce que j’aie fait ce que je t’ai dit.
Bible Martin
Genèse 28:15 Bible Martin - Et voici, je suis avec toi ; et je te garderai partout où tu iras ; et je te ramènerai en ce pays ; car je ne t’abandonnerai point que je n’aie fait ce que je t’ai dit.
Bible Ostervald
Genèse 28.15 Bible Ostervald - Et voici, je suis avec toi, et je te garderai partout où tu iras ; et je te ramènerai en ce pays ; car je ne t’abandonnerai point, que je n’aie fait ce que je t’ai dit.
Grande Bible de Tours
Genèse 28:15 Bible de Tours - Je serai votre protecteur partout où vous irez, je vous ramènerai dans ce pays, et je ne vous quitterai point sans avoir accompli tout ce que j’ai dit.
Bible Crampon
Genèse 28 v 15 Bible Crampon - Voici, je suis avec toi, et je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays. Car je ne t’abandonnerai point que je n’aie fait ce que je t’ai dit. "
Bible de Sacy
Genèse 28:15 Bible Sacy - Je serai votre protecteur partout où vous irez, je vous ramènerai dans ce pays, et je ne vous quitterai point que je n’aie accompli tout ce que je vous ai dit.
Bible Vigouroux
Genèse 28:15 Bible Vigouroux - Je serai ton protecteur partout où tu iras, je te ramènerai dans ce pays, et ne te quitterai point que je n’aie accompli tout ce que j’ai dit.
Bible de Lausanne
Genèse 28:15 Bible de Lausanne - Et voici, je suis avec toi ; je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays
{Héb. à ce sol.} car je ne t’abandonnerai point jusqu’à ce que je t’aie réellement fait ce que je t’ai dit.
{Héb. à ce sol.} car je ne t’abandonnerai point jusqu’à ce que je t’aie réellement fait ce que je t’ai dit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 28:15 Bible anglaise ESV - Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.
Bible en anglais - NIV
Genèse 28:15 Bible anglaise NIV - I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.”
Bible en anglais - KJV
Genèse 28:15 Bible anglaise KJV - And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28:15 Bible espagnole - He aquí, yo estoy contigo, y te guardaré por dondequiera que fueres, y volveré a traerte a esta tierra; porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28:15 Bible latine - et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 28:15 Ancien testament en grec - καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ οὗ ἐὰν πορευθῇς καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 28:15 Bible allemande - Und siehe: Ich bin mit dir, und ich will dich behüten allenthalben, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich dir gesagt habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 28:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
