Comparateur des traductions bibliques Genèse 27:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 27:21 - Isaac dit à Jacob : Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
Parole de vie
Genèse 27.21 - Isaac dit à Jacob : « Viens plus près de moi, mon fils. Je veux te toucher. Est-ce que tu es bien mon fils Ésaü, oui ou non ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 27. 21 - Isaac dit à Jacob : Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Esaü, ou non.
Bible Segond 21
Genèse 27: 21 - Isaac dit à Jacob : « Approche-toi donc, que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü ou non. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 27:21 - Isaac dit à Jacob : - Viens un peu plus près, mon fils, que je te touche pour voir si tu es bien mon fils Ésaü.
Bible en français courant
Genèse 27. 21 - Isaac dit à Jacob: « Approche-toi. Je veux te toucher, mon fils, pour m’assurer que tu es bien mon fils Ésaü. »
Bible Annotée
Genèse 27,21 - Et Isaac dit à Jacob : Approche un peu, que je te tâte, mon fils [pour savoir] si tu es bien mon fils Ésaü ou non.
Bible Darby
Genèse 27, 21 - Et Isaac dit à Jacob : Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.
Bible Martin
Genèse 27:21 - Et Isaac dit à Jacob : Mon fils, approche-toi, je te prie, et je te tâterai, [afin que je sache] si tu es toi-même mon fils Esaü, ou non.
Parole Vivante
Genèse 27:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 27.21 - Et Isaac dit à Jacob : Approche, que je te tâte, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
Grande Bible de Tours
Genèse 27:21 - Isaac ajouta : Approchez-vous, mon fils, afin que je vous touche, et que je reconnaisse si vous êtes mon fils Ésaü,
Bible Crampon
Genèse 27 v 21 - Et Isaac dit à Jacob : « Approche donc, que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es bien mon fils Esaü, ou non. »
Bible de Sacy
Genèse 27. 21 - Isaac dit encore : Approchez-vous d’ici, mon fils, afin que je vous touche, et que je reconnaisse si vous êtes mon fils Ésaü, ou non.
Bible Vigouroux
Genèse 27:21 - Isaac dit encore : Approche-toi d’ici, mon fils, afin que je te touche, et que je reconnaisse si tu es mon fils (Esaü) ou non.
Bible de Lausanne
Genèse 27:21 - Et Isaac dit à Jacob : Approche, je te prie, mon fils, et je te tâterai, [pour savoir] si tu es mon fils Esaü ou non.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 27:21 - Then Isaac said to Jacob, Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 27. 21 - Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 27.21 - And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 27.21 - E Isaac dijo a Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú o no.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 27.21 - dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non
