Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 27:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 27:20 Louis Segond 1910 - Isaac dit à son fils : Eh quoi ! Tu en as déjà trouvé, mon fils ! Et Jacob répondit : C’est que l’Éternel, ton Dieu, l’a fait venir devant moi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 27:20 Nouvelle Édition de Genève - Isaac dit à son fils : Eh quoi ! tu en as déjà trouvé, mon fils ! Et Jacob répondit : C’est que l’Éternel, ton Dieu, l’a fait venir devant moi.

Bible Segond 21

Genèse 27:20 Segond 21 - Isaac dit à son fils : « Comment cela ? Tu en as vite trouvé, mon fils ! » Jacob répondit : « C’est que l’Éternel, ton Dieu, l’a fait venir devant moi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 27:20 Bible Semeur - Isaac lui demanda : - Comment as-tu fait, mon fils, pour trouver si vite du gibier ? Jacob répondit : - C’est l’Éternel ton Dieu qui l’a mené sur mon chemin.

Bible en français courant

Genèse 27:20 Bible français courant - « Comment as-tu trouvé si vite du gibier, mon fils? » demanda Isaac. Il répondit: « Le Seigneur ton Dieu l’a mis sur mon chemin. »

Bible Annotée

Genèse 27:20 Bible annotée - Et Isaac dit à son fils : Comment donc as-tu trouvé si vite, mon fils ? Et Jacob dit : C’est que l’Éternel ton Dieu l’a fait venir devant moi.

Bible Darby

Genèse 27.20 Bible Darby - Et Isaac dit à son fils : Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils ? Et il dit : Parce que l’Éternel, ton Dieu, me l’a fait rencontrer devant moi.

Bible Martin

Genèse 27:20 Bible Martin - Et Isaac dit à son fils : Qu’est ceci que tu en aies si-tôt trouvé, mon fils ? Et il dit : L’Éternel ton Dieu l’a fait rencontrer devant moi.

Bible Ostervald

Genèse 27.20 Bible Ostervald - Et Isaac dit à son fils : Comment donc en as-tu trouvé si tôt mon fils ? Et il dit : C’est que l’Éternel ton Dieu me l’a fait rencontrer.

Grande Bible de Tours

Genèse 27:20 Bible de Tours - Isaac s’adressant encore à son fils : Mais comment, dit-il, avez-vous pu, mon fils, en trouver sitôt ? Celui-ci répondit : Dieu a voulu que ce que je désirais se présentât tout à coup à moi.

Bible Crampon

Genèse 27 v 20 Bible Crampon - Isaac dit à son fils : « Comment as-tu trouvé si vite, mon fils ? » Jacob, répondit : « C’est que Yahweh, ton Dieu, l’a fait venir devant moi. »

Bible de Sacy

Genèse 27:20 Bible Sacy - Isaac dit encore à son fils : Mais comment avez-vous pu, mon fils, en trouver sitôt ? Il lui répondit : Dieu a voulu que ce que je désirais se présentât tout d’un coup à moi.

Bible Vigouroux

Genèse 27:20 Bible Vigouroux - Isaac dit encore à son fils : Mais comment as-tu pu, mon fils, en trouver si tôt ? Il lui répondit : Dieu a voulu que ce que je désirais se présentât tout d’un coup à moi.

Bible de Lausanne

Genèse 27:20 Bible de Lausanne - Et Isaac dit à son fils : Comment l’as-tu sitôt trouvé, mon fils ? Et il dit : C’est parce que L’Éternel, ton Dieu, l’a fait rencontrer devant moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Genèse 27:20 Bible anglaise ESV - But Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? He answered, Because the Lord your God granted me success.

Bible en anglais - NIV

Genèse 27:20 Bible anglaise NIV - Isaac asked his son, “How did you find it so quickly, my son?”
“The Lord your God gave me success,” he replied.

Bible en anglais - KJV

Genèse 27:20 Bible anglaise KJV - And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 27:20 Bible espagnole - Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que la encontrase delante de mí.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 27:20 Bible latine - rursum Isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 27:20 Ancien testament en grec - εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες ὦ τέκνον ὁ δὲ εἶπεν ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 27:20 Bible allemande - Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du es so bald gefunden? Er antwortete: Der HERR, dein Gott, bescherte es mir.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 27:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !