Comparateur des traductions bibliques
Genèse 27:14

Genèse 27. 14 - Il y alla, l’apporta, et le donna à sa mère, qui en prépara à manger à son père comme elle savait qu’il l’aimait.

Genèse 27:14 - Il y alla, il l’apporta, et il le donna à sa mère, qui en prépara à manger à son père comme elle savait qu’il l’aimait (les voulait).

Genèse 27:14 - Et il alla, et les prit, et il les apporta à sa mère ; et sa mère en apprêta un ragoût comme son père l’aimait.

Genèse 27:14 - So he went and took them and brought them to his mother, and his mother prepared delicious food, such as his father loved.

Genèse 27. 14 - So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.

Genèse 27.14 - And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Genèse 27.14 - Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo guisados, como a su padre le gustaba.

Genèse 27.14 - abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illius

Genèse 27.14 - πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Genèse 27.14 - Da ging er hin und holte es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.