Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:31 Louis Segond 1910 - Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:31 Nouvelle Édition de Genève - Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
Bible Segond 21
Genèse 26:31 Segond 21 - Ils se levèrent de bon matin et se prêtèrent mutuellement serment. Isaac les laissa partir et ils le quittèrent dans la paix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:31 Bible Semeur - et, le lendemain de bon matin, ils s’engagèrent l’un envers l’autre par serment, puis Isaac les reconduisit et ils le quittèrent en bons termes.
Bible en français courant
Genèse 26:31 Bible français courant - Le lendemain matin ils se levèrent de bonne heure et ils échangèrent des serments. Isaac leur fit ses adieux et ils se quittèrent en bons termes.
Bible Annotée
Genèse 26:31 Bible annotée - Et le lendemain matin, ils se prêtèrent serment l’un à l’autre ; puis Isaac les congédia, et ils s’en allèrent de chez lui en paix.
Bible Darby
Genèse 26.31 Bible Darby - Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l’un à l’autre ; et Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.
Bible Martin
Genèse 26:31 Bible Martin - Et ils se levèrent de bon matin, et jurèrent l’un à l’autre. Puis Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.
Bible Ostervald
Genèse 26.31 Bible Ostervald - Et ils se levèrent de bon matin, et s’engagèrent l’un l’autre par serment. Puis Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:31 Bible de Tours - Ils se levèrent le matin, et se jurèrent une alliance mutuelle. Isaac les laissa retourner chez eux en paix.
Bible Crampon
Genèse 26 v 31 Bible Crampon - Et, s’étant levés de bon matin, ils se prêtèrent serment l’un à l’autre ; puis Isaac les congédia et ils s’en allèrent de chez lui en paix.
Bible de Sacy
Genèse 26:31 Bible Sacy - ils se levèrent le matin, et l’alliance fut jurée de part et d’autre. Isaac les reconduisit étant en fort bonne intelligence avec eux, et les laissa s’en retourner en leur pays.
Bible Vigouroux
Genèse 26:31 Bible Vigouroux - ils se levèrent le matin, et l’alliance fut jurée de part et d’autre. Isaac les reconduisit étant en fort bonne intelligence avec eux, et les laissa s’en retourner dans leur pays.
Bible de Lausanne
Genèse 26:31 Bible de Lausanne - Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l’un à l’autre ; et Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:31 Bible anglaise ESV - In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:31 Bible anglaise NIV - Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully.
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:31 Bible anglaise KJV - And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:31 Bible espagnole - Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; e Isaac los despidió, y ellos se despidieron de él en paz.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:31 Bible latine - surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:31 Ancien testament en grec - καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:31 Bible allemande - Und am Morgen früh standen sie auf und schwuren einer dem andern. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
