Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:30 Louis Segond 1910 - Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:30 Nouvelle Édition de Genève - Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Bible Segond 21
Genèse 26:30 Segond 21 - Isaac leur prépara un festin et ils mangèrent et burent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:30 Bible Semeur - Isaac leur fit préparer un grand festin ; ils mangèrent et burent
Bible en français courant
Genèse 26:30 Bible français courant - Isaac leur offrit un banquet. Ils mangèrent et ils burent.
Bible Annotée
Genèse 26:30 Bible annotée - Et il leur fit un banquet, et ils mangèrent et burent.
Bible Darby
Genèse 26.30 Bible Darby - Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Bible Martin
Genèse 26:30 Bible Martin - Alors il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Bible Ostervald
Genèse 26.30 Bible Ostervald - Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:30 Bible de Tours - Isaac leur fit un festin ; et, après qu’ils eurent mangé et bu,
Bible Crampon
Genèse 26 v 30 Bible Crampon - Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Bible de Sacy
Genèse 26:30 Bible Sacy - Isaac leur fit donc un festin ; et après qu’ils eurent mangé et bu avec lui,
Bible Vigouroux
Genèse 26:30 Bible Vigouroux - Isaac leur fit donc un festin, et après qu’ils eurent mangé et bu avec lui
Bible de Lausanne
Genèse 26:30 Bible de Lausanne - Et [Isaac] leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:30 Bible anglaise ESV - So he made them a feast, and they ate and drank.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:30 Bible anglaise NIV - Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:30 Bible anglaise KJV - And he made them a feast, and they did eat and drink.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:30 Bible espagnole - Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:30 Bible latine - fecit ergo eis convivium et post cibum et potum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:30 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:30 Bible allemande - Da machte er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
