Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:27 Louis Segond 1910 - Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:27 Nouvelle Édition de Genève - Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
Bible Segond 21
Genèse 26:27 Segond 21 - Isaac leur dit : « Pourquoi venez-vous me trouver, puisque vous me détestez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:27 Bible Semeur - Isaac leur demanda : - Pourquoi êtes-vous venus me trouver, alors que vous me détestez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
Bible en français courant
Genèse 26:27 Bible français courant - Isaac leur demanda: « Pourquoi êtes-vous venus me voir, alors que vous me détestez et que vous m’avez chassé de chez vous? »
Bible Annotée
Genèse 26:27 Bible annotée - Et Isaac leur dit : Pourquoi êtes-vous venus vers moi, vous qui me haïssez et m’avez renvoyé de chez vous ?
Bible Darby
Genèse 26.27 Bible Darby - Et Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé d’auprès de vous ?
Bible Martin
Genèse 26:27 Bible Martin - Mais Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez, et que vous m’avez renvoyé d’auprès de vous ?
Bible Ostervald
Genèse 26.27 Bible Ostervald - Mais Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, quand vous me haïssez, et que vous m’avez renvoyé d’avec vous ?
Grande Bible de Tours
Genèse 26:27 Bible de Tours - Et Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous trouver un homme que vous haïssez, et que vous avez éloigné de vous ?
Bible Crampon
Genèse 26 v 27 Bible Crampon - Isaac leur dit : « Pourquoi êtes-vous venus vers moi, vous qui me haïssez et qui m’avez renvoyé de chez vous ? »
Bible de Sacy
Genèse 26:27 Bible Sacy - et Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous trouver un homme que vous haïssez, et que vous avez chassé d’avec vous ?
Bible Vigouroux
Genèse 26:27 Bible Vigouroux - Et Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous trouver un homme que vous haïssez, et que vous avez chassé d’avec vous ?
Bible de Lausanne
Genèse 26:27 Bible de Lausanne - Et Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous à moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:27 Bible anglaise ESV - Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:27 Bible anglaise NIV - Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:27 Bible anglaise KJV - And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:27 Bible espagnole - Y les dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:27 Bible latine - locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:27 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ ἵνα τί ἤλθατε πρός με ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:27 Bible allemande - Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch getrieben habt?
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
