Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:22 Louis Segond 1910 - Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle ; et il l’appela Rehoboth, car, dit-il, l’Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:22 Nouvelle Édition de Genève - Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle ; et il l’appela Rehoboth, car, dit-il, l’Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.
Bible Segond 21
Genèse 26:22 Segond 21 - Il partit de là et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle. Il l’appela Rehoboth, « car, dit-il, l’Éternel nous a maintenant mis au large et nous prospérerons dans le pays. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:22 Bible Semeur - Puis il partit de là et creusa un autre puits pour lequel on ne lui chercha pas querelle ; il l’appela donc Rehoboth (Larges espaces), car, dit-il, maintenant l’Éternel nous a mis au large et nous prospérerons dans le pays.
Bible en français courant
Genèse 26:22 Bible français courant - Il partit de là et fit creuser un troisième puits; celui-ci ne provoqua pas de dispute. Il l’appela Rehoboth – “Elargissement”. Il disait en effet: « Le Seigneur nous a mis au large, pour que nous puissions prospérer dans le pays. »
Bible Annotée
Genèse 26:22 Bible annotée - Alors il partit de là et creusa un autre puits, pour lequel il n’y eut pas de querelle ; et il le nomma Rehoboth, et il dit : C’est que l’Éternel nous a maintenant mis à l’aise, et nous fructifierons dans le pays.
Bible Darby
Genèse 26.22 Bible Darby - Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là ; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l’Éternel nous a maintenant donné de l’espace, et nous fructifierons dans le pays.
Bible Martin
Genèse 26:22 Bible Martin - Alors il se retira de là, et creusa un autre puits, pour lequel ils ne contestèrent point, et il le nomma Réhoboth, en disant : C’est parce que l’Éternel nous a maintenant mis au large, et que nous nous sommes agrandis dans ce pays.
Bible Ostervald
Genèse 26.22 Bible Ostervald - Alors il partit de là et creusa un autre puits, pour lequel ils ne disputèrent point ; et il l’appela : Rehoboth (largeurs), et dit : C’est que l’Éternel nous a maintenant mis au large, et nous fructifierons dans le pays.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:22 Bible de Tours - Étant parti de là, il creusa un autre puits pour lequel ils ne disputèrent point ; c’est pourquoi il lui donna le nom de Largeur, en disant : Le Seigneur nous a mis maintenant au large, et nous a fait croître en biens sur la terre.
Bible Crampon
Genèse 26 v 22 Bible Crampon - Étant parti de là, il creusa un autre puits, pour lequel il n’y eut plus de querelle, et il le nomma Rechoboth : « Car maintenant, dit-il, Yahweh nous a mis au large, et nous prospérerons dans le pays. »
Bible de Sacy
Genèse 26:22 Bible Sacy - Étant parti de là, il creusa un autre puits, pour lequel ils ne disputèrent point : c’est pourquoi il lui donna le nom de Largeur, en disant : Le Seigneur nous a mis maintenant au large, et nous a fait croître en biens sur la terre.
Bible Vigouroux
Genèse 26:22 Bible Vigouroux - Etant parti de là, il creusa un autre puits, pour lequel ils ne disputèrent point ; c’est pourquoi il lui donna le nom de Largeur (d’Etendue), en disant : Le Seigneur nous a mis maintenant au large, et nous a fait croître en biens sur la terre.
Bible de Lausanne
Genèse 26:22 Bible de Lausanne - Il se transporta de là, et il creusa un autre puits, pour lequel ils ne contestèrent pas ; et il appela son nom Rekoboth (largeur), parce que, dit-il, l’Éternel nous a mis au large, et nous fructifierons sur la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:22 Bible anglaise ESV - And he moved from there and dug another well, and they did not quarrel over it. So he called its name Rehoboth, saying, For now the Lord has made room for us, and we shall be fruitful in the land.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:22 Bible anglaise NIV - He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying, “Now the Lord has given us room and we will flourish in the land.”
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:22 Bible anglaise KJV - And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:22 Bible espagnole - Y se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rehobot, y dijo: Porque ahora Jehová nos ha prosperado, y fructificaremos en la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:22 Bible latine - profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:22 Ancien testament en grec - ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:22 Bible allemande - Da brach er von dort auf und grub einen andern Brunnen, um den zankten sie nicht, darum hieß er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der HERR einen weiten Raum gemacht, daß wir im Lande wachsen können.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
