Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:23 Louis Segond 1910 - Il remonta de là à Beer Schéba.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:23 Nouvelle Édition de Genève - Il remonta de là à Beer-Schéba.
Bible Segond 21
Genèse 26:23 Segond 21 - Il remonta de là à Beer-Shéba.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:23 Bible Semeur - De là, il remonta à Beer-Chéba.
Bible en français courant
Genèse 26:23 Bible français courant - Il partit de là pour Berchéba.
Bible Annotée
Genèse 26:23 Bible annotée - Et il monta de là à Béerséba.
Bible Darby
Genèse 26.23 Bible Darby - Et de là il monta à Beër-Shéba.
Bible Martin
Genèse 26:23 Bible Martin - Et de là il monta à Béer-Sébah.
Bible Ostervald
Genèse 26.23 Bible Ostervald - Et de là il monta à Béer-Shéba.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:23 Bible de Tours - De là Isaac retourna à Bersabée ;
Bible Crampon
Genèse 26 v 23 Bible Crampon - De là, il remonta à Bersabée.
Bible de Sacy
Genèse 26:23 Bible Sacy - Isaac retourna de là à Bersabée ;
Bible Vigouroux
Genèse 26:23 Bible Vigouroux - (Puis) Isaac retourna de là à Bersabée ;
[26.23 Bersabée. Voir Genèse, 21, 14.]
[26.23 Bersabée. Voir Genèse, 21, 14.]
Bible de Lausanne
Genèse 26:23 Bible de Lausanne - Il monta de là à Béer-schéba.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:23 Bible anglaise ESV - From there he went up to Beersheba.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:23 Bible anglaise NIV - From there he went up to Beersheba.
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:23 Bible anglaise KJV - And he went up from thence to Beersheba.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:23 Bible espagnole - Y de allí subió a Beerseba.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:23 Bible latine - ascendit autem ex illo loco in Bersabee
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:23 Ancien testament en grec - ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:23 Bible allemande - Von dort zog er hinauf nach Beerseba.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
