Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 25:4

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 25:4 - Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. — Ce sont là tous les fils de Ketura.

Parole de vie

Genèse 25.4 - Madian a pour fils Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Voilà les enfants et les enfants des enfants de Quetoura

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 25. 4 - Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.

Bible Segond 21

Genèse 25: 4 - Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont des descendants de Ketura.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 25:4 - Madian fut le père d’Épha, d’Épher, d’Hénoc, d’Abida, et d’Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura.

Bible en français courant

Genèse 25. 4 - Les fils de Madian furent Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là furent descendants de Quetoura.

Bible Annotée

Genèse 25,4 - Et les enfants de Madian furent : Epha, Ephen, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.

Bible Darby

Genèse 25, 4 - -Et les fils de Madian : Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. -Tous ceux-là furent fils de Ketura.

Bible Martin

Genèse 25:4 - Et les enfants de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.

Parole Vivante

Genèse 25:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 25.4 - Et les fils de Madian furent : Epha, Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.

Grande Bible de Tours

Genèse 25:4 - De Madian naquirent Épha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Céthura.

Bible Crampon

Genèse 25 v 4 - Les fils de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Ce sont là tous les fils de Cétura.

Bible de Sacy

Genèse 25. 4 - Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura.

Bible Vigouroux

Genèse 25:4 - Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura.

Bible de Lausanne

Genèse 25:4 - Et les fils de Madian : Epha, Epher, Enoc, Abida et Eldaha. Tous ceux-là sont fils de Kétura.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 25:4 - The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 25. 4 - The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 25.4 - And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 25.4 - E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos éstos fueron hijos de Cetura.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 25.4 - at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 25.4 - υἱοὶ δὲ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ Ελραγα πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 25.4 - und die Kinder Midians waren Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 25:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !