Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 25:5 Louis Segond 1910 - Abraham donna tous ses biens à Isaac.
Parole de vie
Genèse 25:5 Parole de vie - Abraham donne tous ses biens à Isaac
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 25:5 Nouvelle Édition de Genève - Abraham donna tous ses biens à Isaac.
Bible Segond 21
Genèse 25:5 Segond 21 - Abraham donna tout ce qu’il possédait à Isaac.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 25:5 Bible Semeur - Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
Bible en français courant
Genèse 25:5 Bible français courant - Abraham laissa à Isaac tout ce qui lui appartenait.
Bible Annotée
Genèse 25:5 Bible annotée - Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
Bible Darby
Genèse 25.5 Bible Darby - Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
Bible Martin
Genèse 25:5 Bible Martin - Et Abraham donna tout ce qui lui [appartenait] à Isaac.
Parole Vivante
Genèse 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 25.5 Bible Ostervald - Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
Grande Bible de Tours
Genèse 25:5 Bible de Tours - Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait.
Bible Crampon
Genèse 25 v 5 Bible Crampon - Abraham donna tous ses biens à Isaac :
Bible de Sacy
Genèse 25:5 Bible Sacy - Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait :
Bible Vigouroux
Genèse 25:5 Bible Vigouroux - Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait.
Bible de Lausanne
Genèse 25:5 Bible de Lausanne - Abraham donna à Isaac tout ce qui était à lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - NIV
Genèse 25:5 Bible anglaise NIV - Abraham left everything he owned to Isaac.
Bible en anglais - KJV
Genèse 25:5 Bible anglaise KJV - And Abraham gave all that he had unto Isaac.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 25:5 Bible espagnole - Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 25:5 Bible latine - deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 25:5 Ancien testament en grec - ἔδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 25:5 Bible allemande - Und Abraham gab sein ganzes Gut dem Isaak.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
