Comparateur des traductions bibliques
Genèse 24:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 24:9 - Le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura d’observer ces choses.
Parole de vie
Genèse 24.9 - Alors le serviteur met la main sous la cuisse d’Abraham et il jure de faire ce qu’il commande.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 24. 9 - Le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura d’observer ces choses.
Bible Segond 21
Genèse 24: 9 - Le serviteur mit sa main sous la cuisse de son seigneur Abraham et lui jura de se conformer à ces paroles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 24:9 - Alors le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham son maître et lui jura d’exécuter ses ordres.
Bible en français courant
Genèse 24. 9 - Le serviteur mit alors sa main sous la cuisse de son maître Abraham et lui jura d’exécuter ses ordres.
Bible Annotée
Genèse 24,9 - Alors le serviteur plaça sa main sous la cuisse d’Abraham son maître et lui jura ce qu’il demandait.
Bible Darby
Genèse 24, 9 - Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.
Bible Martin
Genèse 24:9 - Et le serviteur mit la main sous la cuisse d’Abraham son Seigneur, et lui jura suivant ces choses-là.
Parole Vivante
Genèse 24:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 24.9 - Alors le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham son maître, et s’engagea par serment à faire ce qu’il avait dit.
Grande Bible de Tours
Genèse 24:9 - Ce serviteur mit donc sa main sous la cuisse d’Abraham son maître, et s’engagea par serment à exécuter ses ordres.
Bible Crampon
Genèse 24 v 9 - Alors le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son maître, et lui prêta serment à ce sujet.
Bible de Sacy
Genèse 24. 9 - Ce serviteur mit donc sa main sous la cuisse d’Abraham, son maître, et s’engagea par serment à faire ce qu’il lui avait ordonné.
Bible Vigouroux
Genèse 24:9 - Ce serviteur mit donc la main sous la cuisse d’Abraham son maître, et s’engagea par serment à faire ce qu’il lui avait ordonné.
Bible de Lausanne
Genèse 24:9 - Et l’esclave mit sa main sous la hanche d’Abraham, son seigneur, et lui jura concernant cette affaire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 24:9 - So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 24. 9 - So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 24.9 - And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 24.9 - Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este negocio.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 24.9 - posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 24.9 - καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 24.9 - Da legte der Knecht seine Hand unter Abrahams, seines Herrn, Hüfte und schwur solches.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 24:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
