Genèse 2:2 Louis Segond 1910 - Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite : et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.
Parole de vie
Genèse 2:2 Parole de vie - Le septième jour, Dieu a terminé le travail qu’il a fait. Et le septième jour, il se repose de tout le travail qu’il a fait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 2:2 Nouvelle Édition de Genève - Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite ; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.
Bible Segond 21
Genèse 2:2 Segond 21 - Le septième jour, Dieu mit un terme à son travail de création. Il se reposa de toute son activité le septième jour.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 2:2 Bible Semeur - Au septième jour, Dieu avait achevé tout ce qu’il avait créé. Alors il se reposa en ce jour-là de toutes les œuvres qu’il avait accomplies.
Bible en français courant
Genèse 2:2 Bible français courant - Dieu, après avoir achevé son œuvre, se reposa le septième jour de tout son travail.
Bible Annotée
Genèse 2:2 Bible annotée - Et Dieu acheva au septième jour toute l’œuvre qu’il avait faite. Et il cessa au septième jour de travailler à toute l’œuvre qu’il avait faite.
Bible Darby
Genèse 2.2 Bible Darby - Et Dieu eut achevé au septième jour son œuvre qu’il fit ; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu’il fit.
Bible Martin
Genèse 2:2 Bible Martin - Et Dieu eut achevé au septième jour son œuvre qu’il avait faite, et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite.
Parole Vivante
Genèse 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 2.2 Bible Ostervald - Et Dieu eut achevé au septième jour son œuvre qu’il avait faite ; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite.
Grande Bible de Tours
Genèse 2:2 Bible de Tours - Dieu avait terminé le septième jour l’ouvrage qu’il avait fait ; et il se reposa le septième jour de toutes les œuvres qu’il avait accomplies.
Bible Crampon
Genèse 2 v 2 Bible Crampon - Et Dieu eut achevé le septième jour son œuvre qu’il avait faite, et il se reposa le septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite.
Bible de Sacy
Genèse 2:2 Bible Sacy - Dieu termina au septième jour tout l’ouvrage qu’il avait fait ; et il se reposa le septième jour, après avoir achevé tous ses ouvrages.
Bible Vigouroux
Genèse 2:2 Bible Vigouroux - Dieu accomplit le septième jour l’ouvrage qu’il avait fait, et il se reposa le septième jour, après avoir achevé tous ses ouvrages. [2.2 Voir Exode, 20, 11 ; 31, 17 ; Deutéronome, 5, 14 ; Hébreux, 4, 4.]
Bible de Lausanne
Genèse 2:2 Bible de Lausanne - Et le septième jour Dieu acheva son œuvre, qu’il avait faite ; et le septième jour il se reposa de toute son œuvre, qu’il avait faite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 2:2 Bible anglaise ESV - And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
Bible en anglais - NIV
Genèse 2:2 Bible anglaise NIV - By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
Bible en anglais - KJV
Genèse 2:2 Bible anglaise KJV - And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 2:2 Bible espagnole - Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 2:2 Bible latine - conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat
Genèse 2:2 Bible allemande - so daß Gott am siebenten Tage sein Werk vollendet hatte, das er gemacht; und er ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er gemacht hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !