Comparateur des traductions bibliques
Genèse 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 2:1 Louis Segond 1910 - Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Bible Segond 21
Genèse 2:1 Segond 21 - C’est ainsi que furent terminés le ciel et la terre et toute leur armée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 2:1 Bible Semeur - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
Bible en français courant
Genèse 2:1 Bible français courant - Ainsi furent achevés le ciel, la terre et tout ce qu’ils contiennent.
Bible Annotée
Genèse 2:1 Bible annotée - Et les cieux et la terre et toute leur armée furent achevés.
Bible Darby
Genèse 2.1 Bible Darby - Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.
Bible Martin
Genèse 2:1 Bible Martin - Les cieux donc et la terre furent achevés, avec toute leur armée.
Bible Ostervald
Genèse 2.1 Bible Ostervald - Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Grande Bible de Tours
Genèse 2:1 Bible de Tours - Le ciel et la terre furent donc achevés avec tous leurs ornements.
Bible Crampon
Genèse 2 v 1 Bible Crampon - Ainsi furent achevés le ciel et la terre, et toute leur armée.
Bible de Sacy
Genèse 2:1 Bible Sacy - Le ciel et la terre furent donc ainsi achevés avec tous leurs ornements.
Bible Vigouroux
Genèse 2:1 Bible Vigouroux - Le ciel et la terre furent donc achevés avec tous leurs ornements.
Bible de Lausanne
Genèse 2:1 Bible de Lausanne - [Ainsi] furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 2:1 Bible anglaise ESV - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Bible en anglais - NIV
Genèse 2:1 Bible anglaise NIV - Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
Bible en anglais - KJV
Genèse 2:1 Bible anglaise KJV - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 2:1 Bible espagnole - Fueron, pues, acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 2:1 Bible latine - igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 2:1 Ancien testament en grec - καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 2:1 Bible allemande - Also waren Himmel und Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer,
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
