Comparateur des traductions bibliques
Genèse 19:37

Genèse 19. 37 - L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab, c’est-à-dire, engendré du père . C’est lui qui est le père des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.

Genèse 19:37 - L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab. C’est lui qui est le père des Moabites, qui existent encore aujourd’hui.
[19.37-38 C’est le père, etc., est mis elliptiquement pour : C’est le père des Moabites, des Ammonites qui existent encore aujourd’hui.]

Genèse 19:37 - L’aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab (race du père) ; c’est le père de Moab jusqu’à ce jour.

Genèse 19:37 - The firstborn bore a son and called his name Moab. He is the father of the Moabites to this day.

Genèse 19. 37 - The older daughter had a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites of today.

Genèse 19.37 - And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

Genèse 19.37 - Y dio a luz la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy.

Genèse 19.37 - peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem

Genèse 19.37 - καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα ἐκ τοῦ πατρός μου οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Genèse 19.37 - Und die ältere gebar einen Sohn, den hieß sie Moab; der ward der Vater der Moabiter von heutzutage.