Comparateur des traductions bibliques Genèse 19:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 19:36 - Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.
Parole de vie
Genèse 19.36 - Les deux filles de Loth deviennent enceintes de leur père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 19. 36 - Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.
Bible Segond 21
Genèse 19: 36 - Les deux filles de Lot tombèrent enceintes de leur père.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 19:36 - Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
Bible en français courant
Genèse 19. 36 - Les deux filles de Loth devinrent enceintes.
Bible Annotée
Genèse 19,36 - Les deux filles de Lot conçurent de leur père.
Bible Darby
Genèse 19, 36 - Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.
Bible Martin
Genèse 19:36 - Ainsi les deux filles de Lot conçurent de leur père.
Parole Vivante
Genèse 19:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 19.36 - Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.
Grande Bible de Tours
Genèse 19:36 - Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot leur père*· Ni Lot ni ses filles ne peuvent être excusés, le premier dans son ivresse, les deux autres dans leurs actions criminelles. (Voy. S. AUG. contra Faust., lib. XXII, cap. XLIV.)
Bible Crampon
Genèse 19 v 36 - Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.
Bible de Sacy
Genèse 19. 36 - Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot, leur père.
Bible Vigouroux
Genèse 19:36 - Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot leur père.
Bible de Lausanne
Genèse 19:36 - Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 19:36 - Thus both the daughters of Lot became pregnant by their father.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 19. 36 - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 19.36 - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 19.36 - Y las dos hijas de Lot concibieron de su padre.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 19.36 - conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo
