Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 17:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 17:7 Louis Segond 1910 - J’établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations : ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 17:7 Nouvelle Édition de Genève - J’établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations : ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

Bible Segond 21

Genèse 17:7 Segond 21 - J’établirai mon alliance entre moi et toi, ainsi que tes descendants après toi, au fil des générations : ce sera une alliance perpétuelle en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 17:7 Bible Semeur - Je maintiendrai éternellement mon alliance avec toi, puis avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.

Bible en français courant

Genèse 17:7 Bible français courant - Je maintiendrai mon alliance avec toi, puis, après toi, avec tes descendants, de génération en génération, pour toujours: ainsi je serai ton Dieu et celui de tes descendants après toi.

Bible Annotée

Genèse 17:7 Bible annotée - Je ferai de mon alliance avec toi et avec tes descendants d’âge en âge une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et le Dieu de tes descendants ;

Bible Darby

Genèse 17.7 Bible Darby - Et j’établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

Bible Martin

Genèse 17:7 Bible Martin - J’établirai donc mon alliance entre moi et toi, et entre ta postérité après toi en leurs âges, pour être une alliance perpétuelle ; afin que je te sois Dieu, et à ta postérité après toi.

Bible Ostervald

Genèse 17.7 Bible Ostervald - Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta postérité après toi, d’âge en âge, pour être une alliance éternelle ; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta postérité après toi.

Grande Bible de Tours

Genèse 17:7 Bible de Tours - J’affermira mon alliance avec vous, et après vous avec votre race, dans la suite des générations, par un acte éternel, afin que je sois votre Dieu, et le Dieu de votre postérité après vous.

Bible Crampon

Genèse 17 v 7 Bible Crampon - J’établis mon alliance, entre moi et toi et tes descendants après toi, d’âge en âge, en une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et le Dieu de tes descendants après toi.

Bible de Sacy

Genèse 17:7 Bible Sacy - J’affermirai mon alliance avec vous, et avec votre race après vous dans la suite de leurs générations, par un pacte éternel : afin que je sois votre Dieu, et le Dieu de votre postérité après vous.

Bible Vigouroux

Genèse 17:7 Bible Vigouroux - (Ainsi) J’affermirai mon alliance avec toi, et après toi avec ta race (postérité) dans la suite de leurs générations, par un pacte éternel : afin que je sois ton Dieu, et le Dieu de ta postérité après toi.

Bible de Lausanne

Genèse 17:7 Bible de Lausanne - Et j’établirai mon alliance entre moi et toi et ta postérité après toi, en leurs âges, comme alliance perpétuelle, afin que je devienne [ton] Dieu, à toi et à ta postérité après toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Genèse 17:7 Bible anglaise ESV - And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.

Bible en anglais - NIV

Genèse 17:7 Bible anglaise NIV - I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

Bible en anglais - KJV

Genèse 17:7 Bible anglaise KJV - And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 17:7 Bible espagnole - Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 17:7 Bible latine - et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 17:7 Ancien testament en grec - καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 17:7 Bible allemande - Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 17:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !