Comparateur des traductions bibliques
Genèse 17:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 17:3 Louis Segond 1910 - Abram tomba sur sa face ; et Dieu lui parla, en disant :
Parole de vie
Genèse 17:3 Parole de vie - Abram se met à genoux, le front contre le sol. Dieu continue à lui parler :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 17:3 Nouvelle Édition de Genève - Abram tomba sur sa face ; et Dieu lui parla, en disant :
Bible Segond 21
Genèse 17:3 Segond 21 - Abram tomba le visage contre terre, et Dieu lui dit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 17:3 Bible Semeur - Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu continua de lui parler en disant :
Bible en français courant
Genèse 17:3 Bible français courant - Abram se jeta le visage contre terre et Dieu reprit:
Bible Annotée
Genèse 17:3 Bible annotée - Et Abram tomba la face contre terre, et Dieu parla ainsi avec lui :
Bible Darby
Genèse 17.3 Bible Darby - Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant :
Bible Martin
Genèse 17:3 Bible Martin - Alors Abram tomba sur sa face ; et Dieu lui parla, et lui dit :
Parole Vivante
Genèse 17:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 17.3 Bible Ostervald - Alors Abram tomba sur sa face ; et Dieu lui parla, et lui dit :
Grande Bible de Tours
Genèse 17:3 Bible de Tours - Abram se prosterna le visage conte terre.
Bible Crampon
Genèse 17 v 3 Bible Crampon - Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi :
Bible de Sacy
Genèse 17:3 Bible Sacy - Abram se prosterna le visage contre terre.
Bible Vigouroux
Genèse 17:3 Bible Vigouroux - Abram se prosterna le visage à terre.
Bible de Lausanne
Genèse 17:3 Bible de Lausanne - Et Abram se jeta
{Héb. tomba.} sur sa face, et Dieu parla avec lui, en disant :
{Héb. tomba.} sur sa face, et Dieu parla avec lui, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 17:3 Bible anglaise ESV - Then Abram fell on his face. And God said to him,
Bible en anglais - NIV
Genèse 17:3 Bible anglaise NIV - Abram fell facedown, and God said to him,
Bible en anglais - KJV
Genèse 17:3 Bible anglaise KJV - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 17:3 Bible espagnole - Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Genèse 17:3 Bible latine - cecidit Abram pronus in faciem
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 17:3 Ancien testament en grec - καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 17:3 Bible allemande - Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 17:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
