Comparateur des traductions bibliques
Genèse 17:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 17:2 Louis Segond 1910 - J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.
Parole de vie
Genèse 17:2 Parole de vie - Je vais établir une alliance entre toi et moi. Je te donnerai un grand nombre d’enfants et de petits-enfants. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 17:2 Nouvelle Édition de Genève - J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’extrême.
Bible Segond 21
Genèse 17:2 Segond 21 - J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai considérablement. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 17:2 Bible Semeur - Je conclurai une alliance avec toi et je multiplierai ta descendance à l’extrême.
Bible en français courant
Genèse 17:2 Bible français courant - Je vais établir mon alliance entre toi et moi et te donner un très grand nombre de descendants. »
Bible Annotée
Genèse 17:2 Bible annotée - je veux faire alliance avec toi, et je t’accroîtrai extraordinairement.
Bible Darby
Genèse 17.2 Bible Darby - et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.
Bible Martin
Genèse 17:2 Bible Martin - Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très-abondamment.
Parole Vivante
Genèse 17:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 17.2 Bible Ostervald - Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très abondamment.
Grande Bible de Tours
Genèse 17:2 Bible de Tours - Je ferai alliance avec vous, et je multiplierai votre race sans mesure.
Bible Crampon
Genèse 17 v 2 Bible Crampon - j’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. "
Bible de Sacy
Genèse 17:2 Bible Sacy - Je ferai alliance avec vous, et je multiplierai votre race jusqu’à l’infini.
Bible Vigouroux
Genèse 17:2 Bible Vigouroux - Je ferai alliance avec toi, et je multiplierai ta race jusqu’à l’infini (prodigieusement).
Bible de Lausanne
Genèse 17:2 Bible de Lausanne - et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai immensément.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 17:2 Bible anglaise ESV - that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.
Bible en anglais - NIV
Genèse 17:2 Bible anglaise NIV - Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
Bible en anglais - KJV
Genèse 17:2 Bible anglaise KJV - And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 17:2 Bible espagnole - Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 17:2 Bible latine - ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 17:2 Ancien testament en grec - καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 17:2 Bible allemande - Und ich will meinen Bund stiften zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren!
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 17:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
