Comparateur des traductions bibliques
Genèse 16:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 16:11 Louis Segond 1910 - L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 16:11 Nouvelle Édition de Genève - L’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.
Bible Segond 21
Genèse 16:11 Segond 21 - L’ange de l’Éternel lui dit : « Te voici enceinte. Tu mettras au monde un fils à qui tu donneras le nom d’Ismaël, car l’Éternel t’a entendue dans ton malheur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 16:11 Bible Semeur - Puis il ajouta : Voici que tu attends un enfant : ce sera un garçon. Tu l’appelleras Ismaël (Dieu entend) car l’Éternel t’a entendue dans ta détresse.
Bible en français courant
Genèse 16:11 Bible français courant - Tu vas avoir un fils. Tu l’appelleras Ismaël, car le Seigneur a entendu ton cri de détresse.
Bible Annotée
Genèse 16:11 Bible annotée - Et l’ange de l’Éternel lui dit : Voici tu es enceinte et tu enfanteras un fils ; tu le nommeras Ismaël, parce que l’Éternel a entendu ton affliction.
Bible Darby
Genèse 16.11 Bible Darby - Et l’Ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l’Éternel a entendu ton affliction.
Bible Martin
Genèse 16:11 Bible Martin - L’Ange de l’Éternel lui dit aussi : Voici, tu as conçu, et tu enfanteras un fils, que tu appelleras Ismaël, car l’Éternel a ouï ton affliction.
Bible Ostervald
Genèse 16.11 Bible Ostervald - Et l’ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte ; et tu enfanteras un fils, et tu le nommeras Ismaël (Dieu entend) ; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.
Grande Bible de Tours
Genèse 16:11 Bible de Tours - Et il continua : Vous avez conçu ; vous enfanterez un fils, et vous l’appellerez Ismaël, parce que le Seigneur vous a exaucée dans votre afflication.
Bible Crampon
Genèse 16 v 11 Bible Crampon - L’ange de Yahweh lui dit encore : " Voici que tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom d’Ismaël, parce que Yahweh a entendu ton affliction.
Bible de Sacy
Genèse 16:11 Bible Sacy - Et continuant, il lui dit : Vous avez conçu, et vous enfanterez un fils ; et vous l’appellerez Ismaël, c’est-à-dire, Dieu a écouté , parce que le Seigneur a entendu le cri de votre affliction.
Bible Vigouroux
Genèse 16:11 Bible Vigouroux - Et continuant, il lui dit : Tu as conçu ; tu enfanteras un fils, et tu l’appelleras Ismaël ; parce que le Seigneur a entendu (le cri de) ton affliction.
[16.11 Ismaël signifie Dieu a entendu ou exaucé.]
[16.11 Ismaël signifie Dieu a entendu ou exaucé.]
Bible de Lausanne
Genèse 16:11 Bible de Lausanne - Et l’Ange de l’Éternel lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils ; et tu appelleras son nom Ismaël, (Dieu entend), car l’Éternel a entendu ton humiliation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 16:11 Bible anglaise ESV - And the angel of the Lord said to her,
Behold, you are pregnant
and shall bear a son.
You shall call his name Ishmael,
because the Lord has listened to your affliction.
Behold, you are pregnant
and shall bear a son.
You shall call his name Ishmael,
because the Lord has listened to your affliction.
Bible en anglais - NIV
Genèse 16:11 Bible anglaise NIV - The angel of the Lord also said to her:
“You are now pregnant
and you will give birth to a son.
You shall name him Ishmael,
for the Lord has heard of your misery.
“You are now pregnant
and you will give birth to a son.
You shall name him Ishmael,
for the Lord has heard of your misery.
Bible en anglais - KJV
Genèse 16:11 Bible anglaise KJV - And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 16:11 Bible espagnole - Además le dijo el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque Jehová ha oído tu aflicción.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 16:11 Bible latine - ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 16:11 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 16:11 Bible allemande - Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du hast empfangen und wirst einen Sohn gebären, den sollst du Ismael nennen, weil der HERR dein Jammern erhört hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 16:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
