Comparateur des traductions bibliques Genèse 10:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 10:11 - De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
Parole de vie
Genèse 10.11 - Nemrod a quitté ce pays pour l’Assyrie et il a construit les villes de Ninive, Rehoboth-Ir, Kéla
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 10. 11 - De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach,
Bible Segond 21
Genèse 10: 11 - C’est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 10:11 - De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,
Bible en français courant
Genèse 10. 11 - Nemrod quitta ce pays pour l’Assyrie. Il construisit Ninive, Rehoboth-Ir, Kéla
Bible Annotée
Genèse 10,11 - Étant allé de ce pays-là en Assur, il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir et Calach,
Bible Darby
Genèse 10, 11 - De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,
Bible Martin
Genèse 10:11 - De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et les rues de la ville, et Calah,
Parole Vivante
Genèse 10:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 10.11 - De ce pays-là il sortit en Assyrie, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,
Grande Bible de Tours
Genèse 10:11 - Assur sortit de ce même pays, et batit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé,
Bible Crampon
Genèse 10 v 11 - De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé,
Bible de Sacy
Genèse 10. 11 - Assur sortit de ce même pays, et il bâtit Ninive, et les rues de cette ville, et Chalé.
Bible Vigouroux
Genèse 10:11 - De ce même pays il alla en Assyrie (sortit Assur), et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé. [10.11 Ninive, capitale de l’Assyrie, sur le Tigre.]
Bible de Lausanne
Genèse 10:11 - De cette terre-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rekoboth-Hir {Ou les espaces de la ville.} et Kélak,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 10:11 - From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 10. 11 - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 10.11 - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 10.11 - De esta tierra salió para Asiria, y edificó Nínive, Rehobot, Cala,
Bible en latin - Vulgate
Genèse 10.11 - de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale
