Comparateur des traductions bibliques Genèse 10:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 10:10 - Il régna d’abord sur Babel, érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
Parole de vie
Genèse 10.10 - Les premières villes de son royaume sont : Babel, Érek, Accad et Kalné, en Mésopotamie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 10. 10 - Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
Bible Segond 21
Genèse 10: 10 - Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 10:10 - Les capitales de son royaume furent Babel, Érek, Akkad et Kalné au pays de Chinéar.
Bible en français courant
Genèse 10. 10 - Les premières villes de son royaume furent Babel, Érek, Accad et Kalné, au pays de Chinéar.
Bible Annotée
Genèse 10,10 - Et le commencement de son empire fut Babel, Erec, Accad et Calné au pays de Sinéar.
Bible Darby
Genèse 10, 10 - Et le commencement de son royaume fut Babel, et érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.
Bible Martin
Genèse 10:10 - Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar.
Parole Vivante
Genèse 10:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 10.10 - Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.
Grande Bible de Tours
Genèse 10:10 - Il commença à régner à Babylone, et sur les villes d’Arach, d’Achad et de Chalanne, dans la terre de Senaar.
Bible Crampon
Genèse 10 v 10 - Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.
Bible de Sacy
Genèse 10. 10 - La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d’Arach, d’Achad, et de Chalanné, dans la terre de Sennaar.
Bible Vigouroux
Genèse 10:10 - Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar. [10.10 Arach ou Erech et Orchoé, aujourd’hui Warka, sur la rive occidentale du bas Euphrate, au sud-est de Babylone.]
Bible de Lausanne
Genèse 10:10 - Et le commencement de son royaume fut Babylone, et Erec, et Accad, et Calné, dans la terre de Schinar.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 10:10 - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 10. 10 - The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 10.10 - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 10.10 - Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 10.10 - fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar
