Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 9:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 9:15 - Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant :
Parole de vie
1 Samuel 9.15 - La veille, le Seigneur a dit à Samuel :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 9. 15 - Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant :
Bible Segond 21
1 Samuel 9: 15 - Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel en disant :
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 9:15 - Or, la veille, l’Éternel avait fait cette révélation à Samuel :
Bible en français courant
1 Samuel 9. 15 - Or le jour précédent, le Seigneur avait averti Samuel de cette rencontre en disant:
Bible Annotée
1 Samuel 9,15 - Et l’Éternel, un jour avant l’arrivée de Saül, avait averti Samuel, disant :
Bible Darby
1 Samuel 9, 15 - Or, un jour avant que Saül vînt, l’Éternel avait averti Samuel, disant :
Bible Martin
1 Samuel 9:15 - Or l’Éternel avait fait entendre et avait dit à Samuel, un jour avant que Saül vînt :
Parole Vivante
1 Samuel 9:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 9.15 - Or, un jour avant que Saül vînt, l’Éternel avait fait à Samuel une révélation, lui disant :
Grande Bible de Tours
1 Samuel 9:15 - Or le Seigneur avait révélé à Samuel la venue de Saül, un jour avant son arrivée, en lui disant :
Bible Crampon
1 Samuel 9 v 15 - Or, un jour avant l’arrivée de Saül, Yahweh avait fait une révélation à Samuel, en disant :
Bible de Sacy
1 Samuel 9. 15 - Or le Seigneur avait révélé à Samuel la venue de Saül, le jour de devant qu’il fût arrivé, en lui disant :
Bible Vigouroux
1 Samuel 9:15 - Or le Seigneur avait révélé à Samuel la venue de Saül un jour avant qu’il arrivât, en lui disant : [9.15 Voir Actes des Apôtres, 13, 21.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 9:15 - Et, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel {Héb. avait découvert l’oreille de Samuel.} en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 9:15 - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 9. 15 - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 9.15 - Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 9.15 - Y un día antes que Saúl viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 9.15 - Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens
