Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 9:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 9:14 - Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
Parole de vie
1 Samuel 9.14 - Saül et son serviteur continuent leur chemin. Puis ils entrent dans la ville. Au même moment, Samuel sort pour monter au lieu sacré. Il arrive près d’eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 9. 14 - Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
Bible Segond 21
1 Samuel 9: 14 - Ils montèrent alors à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville quand ils rencontrèrent Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 9:14 - Ils montèrent donc à la ville. Au moment où ils y pénétrèrent par la porte, Samuel sortait dans leur direction pour monter au haut-lieu.
Bible en français courant
1 Samuel 9. 14 - Ils continuèrent leur route. Au moment où ils entraient dans la ville, Samuel, qui en sortait pour se rendre au lieu sacré, arriva près d’eux.
Bible Annotée
1 Samuel 9,14 - Et ils montèrent à la ville ; et comme ils y entraient, voici Samuel sortant pour monter au haut-lieu les rencontra.
Bible Darby
1 Samuel 9, 14 - Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d’eux pour monter au haut lieu.
Bible Martin
1 Samuel 9:14 - Ils montèrent donc à la ville ; et comme ils entraient dans la ville, voici, Samuel, qui sortait pour monter au haut lieu, les rencontra.
Parole Vivante
1 Samuel 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 9.14 - Ils montèrent donc à la ville. Comme ils entraient dans le milieu de la ville, voici, Samuel, qui sortait pour monter au haut lieu, les rencontra.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 9:14 - Ils montèrent à la ville ; et, comme ils y entraient, ils virent Samuel qui venait au-devant d’eux, prêt à monter au lieu haut.
Bible Crampon
1 Samuel 9 v 14 - Et ils montèrent à la ville. Ils étaient entrés au milieu de la ville, et voici que Samuel sortait à leur rencontre, pour monter en haut lieu.
Bible de Sacy
1 Samuel 9. 14 - Ils montèrent donc à la ville ; et y étant entrés, ils virent Samuel qui venait au-devant d’eux, prêt à monter au lieu haut.
Bible Vigouroux
1 Samuel 9:14 - Ils montèrent donc à la ville ; et, étant arrivés au milieu de la ville, ils virent Samuel qui venait au-devant d’eux, prêt à monter au haut lieu.
Bible de Lausanne
1 Samuel 9:14 - Et ils montèrent à la ville. Comme ils arrivaient au milieu de la ville, voici, Samuel sortait à leur rencontre pour monter au haut-lieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 9:14 - So they went up to the city. As they were entering the city, they saw Samuel coming out toward them on his way up to the high place.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 9. 14 - They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 9.14 - And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 9.14 - Ellos entonces subieron a la ciudad; y cuando estuvieron en medio de ella, he aquí Samuel venía hacía ellos para subir al lugar alto.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 9.14 - et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum
1 Samuel 9.14 - Und als sie zur Stadt hinauf kamen und in die Stadt eintreten wollten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe zu gehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
