Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 8:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 8:4 - Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
Parole de vie
1 Samuel 8.4 - C’est pourquoi les anciens d’Israël se réunissent et ils viennent trouver Samuel à Rama.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 8. 4 - Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
Bible Segond 21
1 Samuel 8: 4 - Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 8:4 - C’est pourquoi tous les responsables d’Israël se réunirent auprès de Samuel à Rama.
Bible en français courant
1 Samuel 8. 4 - C’est pourquoi les anciens d’Israël se réunirent et se rendirent chez Samuel à Rama ;
Bible Annotée
1 Samuel 8,4 - Et tous les Anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama ;
Bible Darby
1 Samuel 8, 4 - Et tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama ;
Bible Martin
1 Samuel 8:4 - C’est pourquoi tous les Anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ;
Parole Vivante
1 Samuel 8:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 8.4 - Alors tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ;
Grande Bible de Tours
1 Samuel 8:4 - Tous les anciens d’Israël, s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha,
Bible Crampon
1 Samuel 8 v 4 - Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama.
Bible de Sacy
1 Samuel 8. 4 - Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha,
Bible Vigouroux
1 Samuel 8:4 - Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha, [8.4 Ramatha ou Ramathaïm-Sophim. Voir 1 Rois, 1, 1.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 8:4 - Et tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et se rendirent vers Samuel, à Rama,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 8:4 - Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 8. 4 - So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 8.4 - Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 8.4 - Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron a Ramá para ver a Samuel,
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 8.4 - congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha
