Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 8:21

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 8:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 8:21 - Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

Parole de vie

1 Samuel 8.21 - Samuel écoute tout ce que les Israélites disent et il le répète au Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8. 21 - Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

Bible Segond 21

1 Samuel 8: 21 - Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les répéta à l’Éternel,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8:21 - Samuel écouta tout ce que disait le peuple et le rapporta à l’Éternel.

Bible en français courant

1 Samuel 8. 21 - Samuel écouta tout ce que disaient les Israélites et le rapporta au Seigneur.

Bible Annotée

1 Samuel 8,21 - Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta à l’Éternel.

Bible Darby

1 Samuel 8, 21 - Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel.

Bible Martin

1 Samuel 8:21 - Samuel donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l’Éternel.

Parole Vivante

1 Samuel 8:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 8.21 - Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 8:21 - Samuel ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur.

Bible Crampon

1 Samuel 8 v 21 - Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les redit aux oreilles de Yahweh.

Bible de Sacy

1 Samuel 8. 21 - Samuel ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur.

Bible Vigouroux

1 Samuel 8:21 - Samuel, ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur.

Bible de Lausanne

1 Samuel 8:21 - Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les redit aux oreilles de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 8:21 - And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 8. 21 - When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 8.21 - And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 8.21 - Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las refirió en oídos de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 8.21 - et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 8.21 - καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 8.21 - Da nun Samuel alle Worte des Volkes gehört hatte, redete er sie vor den Ohren des HERRN.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 8:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !