Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 7:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 7:16 - Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
Parole de vie
1 Samuel 7.16 - Chaque année, il part et il va à Béthel, au Guilgal et à Mispa. Il rend la justice à ces trois endroits.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 7. 16 - Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
Bible Segond 21
1 Samuel 7: 16 - Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans toutes ces villes.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 7:16 - Chaque année, il faisait un circuit, s’arrêtant à Béthel, à Guilgal et à Mitspa. et il rendait la justice pour les Israélites en chacun de ces endroits.
Bible en français courant
1 Samuel 7. 16 - Chaque année il se mettait en route et passait par Béthel, le Guilgal et Mispa, pour rendre la justice dans ces trois villes.
Bible Annotée
1 Samuel 7,16 - Et chaque année il faisait le tour par Béthel et Guilgal et Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là.
Bible Darby
1 Samuel 7, 16 - Et il allait d’année en année, et faisait le tour, à Béthel, et à Guilgal, et à Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux-là ;
Bible Martin
1 Samuel 7:16 - Et il allait tous les ans faire le tour à Bethel, et à Guilgal, et à Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là.
Parole Vivante
1 Samuel 7:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 7.16 - Il allait tous les ans faire le tour de Béthel, et de Guilgal, et de Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 7:16 - Il allait chaque année à Béthel, à Galgala et à Masphath, et y rendait la justice à Israël.
Bible Crampon
1 Samuel 7 v 16 - Chaque année il s’en allait, faisant le tour par Béthel, Galgala et Maspha, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
Bible de Sacy
1 Samuel 7. 16 - Il allait tous les ans à Béthel, à Gaigala et à Masphath, et il y rendait la justice à Israël.
Bible Vigouroux
1 Samuel 7:16 - Il allait tous les ans à Béthel, à Galgala, et à Masphath, et il y jugeait Israël. [7.16 Béthel. Voir Genèse, 12, 8. ― Galgala, peut-être celle qui était près du Jourdain, peut-être aussi une ville qui était au sud-ouest de Silo. ― Masphath. Voir 1 Rois, 7, 5.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 7:16 - Et chaque année il s’en allait et faisait le tour, par Béthel, Guilgal et Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 7:16 - And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah. And he judged Israel in all these places.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 7. 16 - From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 7.16 - And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 7.16 - Y todos los años iba y daba vuelta a Bet-el, a Gilgal y a Mizpa, y juzgaba a Israel en todos estos lugares.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 7.16 - et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis
