Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Samuel 7:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 7:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 7:15 - Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

Parole de vie

1 Samuel 7.15 - Samuel est juge du peuple d’Israël pendant toute sa vie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 7. 15 - Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

Bible Segond 21

1 Samuel 7: 15 - Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 7:15 - Samuel continua à exercer le pouvoir judiciaire en Israël durant toute sa vie.

Bible en français courant

1 Samuel 7. 15 - Samuel fut le chef du peuple d’Israël jusqu’à sa mort.

Bible Annotée

1 Samuel 7,15 - Et Samuel jugea Israël tout le temps de sa vie.

Bible Darby

1 Samuel 7, 15 - Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Bible Martin

1 Samuel 7:15 - Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Parole Vivante

1 Samuel 7:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 7.15 - Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 7:15 - Samuel jugea aussi Israël pendant tous les jours de sa vie.

Bible Crampon

1 Samuel 7 v 15 - Samuel jugea Israël tout le temps de sa vie.

Bible de Sacy

1 Samuel 7. 15 - Samuel jugea Israël pendant tous les jours de sa vie.

Bible Vigouroux

1 Samuel 7:15 - Samuel jugeait (aussi) Israël pendant tous les jours de sa vie.

Bible de Lausanne

1 Samuel 7:15 - Et Samuel jugea Israël tout le temps
{Héb. tous les jours.} de sa vie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 7:15 - Samuel judged Israel all the days of his life.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 7. 15 - Samuel continued as Israel’s leader all the days of his life.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 7.15 - And Samuel judged Israel all the days of his life.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 7.15 - Y juzgó Samuel a Israel todo el tiempo que vivió.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 7.15 - iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 7.15 - καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 7.15 - Und Samuel richtete Israel sein Leben lang;

Nouveau Testament en grec - SBL