Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 31:3

1 Samuel 31. 3 - et tout l’effort du combat tomba sur Saül. Les archers le joignirent, et le blessèrent dangereusement.

1 Samuel 31:3 - et tout l’effort du combat tomba sur Saül. Les archers le joignirent (poursuivirent), et le blessèrent grièvement.

1 Samuel 31:3 - Et la bataille s’appesantit sur Saül, et les archers
{Héb. les tireurs, hommes d’arc.} l’atteignirent, et il fut extrêmement harcelé par les archers.

1 Samuel 31:3 - The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was badly wounded by the archers.

1 Samuel 31. 3 - The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.

1 Samuel 31.3 - And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

1 Samuel 31.3 - Y arreció la batalla contra Saúl, y le alcanzaron los flecheros, y tuvo gran temor de ellos.

1 Samuel 31.3 - totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis

1 Samuel 31.3 - καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί ἄνδρες τοξόται καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.

1 Samuel 31.3 - Und der Streit ward hart wider Saul; und es trafen ihn die Schützen, die mit Bogen bewaffnet waren, und er ward von den Schützen schwer verwundet.