Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 30:4

1 Samuel 30:4 - Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.

1 Samuel 30.4 - David et ses hommes se mettent à pleurer à haute voix. Ils continuent à pleurer tant qu’ils en ont la force.

1 Samuel 30. 4 - Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer.

1 Samuel 30: 4 - Alors David et la troupe qui l’accompagnait se mirent à pleurer tout haut jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer.

1 Samuel 30:4 - David et ses compagnons se mirent à crier et à pleurer jusqu’à en être épuisés.

1 Samuel 30. 4 - Alors David et toute sa troupe se mirent à se lamenter et pleurèrent jusqu’à épuisement.

1 Samuel 30,4 - Et David et la troupe qui était avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent, jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30, 4 - Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30:4 - C’est pourquoi David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent tellement qu’il n’y avait plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 30.4 - Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.

1 Samuel 30:4 - Élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce que leurs larmes fussent épuisées.

1 Samuel 30 v 4 - Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.

1 Samuel 30:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !