Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 30:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 30:3 - David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Parole de vie
1 Samuel 30.3 - Quand David et ses hommes arrivent à Siclag, ils trouvent la ville brûlée. Leurs femmes, leurs fils et leurs filles ont été emmenés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 30. 3 - David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Bible Segond 21
1 Samuel 30: 3 - En arrivant à la ville, David et ses hommes virent qu’elle était brûlée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 30:3 - Quand David et ses compagnons arrivèrent à la ville, ils découvrirent donc qu’elle avait été incendiée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
Bible en français courant
1 Samuel 30. 3 - Ainsi, lorsque David et ses compagnons arrivèrent à la ville, ils découvrirent qu’elle avait été incendiée, et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été enlevés.
Bible Annotée
1 Samuel 30,3 - Et quand David et ses hommes arrivèrent à la ville, voici elle était brûlée, et leurs femmes et leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
Bible Darby
1 Samuel 30, 3 - Et David et ses hommes vinrent à la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Bible Martin
1 Samuel 30:3 - David donc et ses gens revinrent en la ville : et voici elle était brûlée, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles avaient été faits prisonniers.
Parole Vivante
1 Samuel 30:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 30.3 - David et ses gens revinrent donc à la ville ; et voici, elle était brûlée ; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, avaient été faits prisonniers.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 30:3 - David et les siens, étant arrivés à Sicéleg, et ayant trouvé la ville consumée par la flamme, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles emmenés en captivité,
Bible Crampon
1 Samuel 30 v 3 - Lors donc que David et ses gens arrivèrent à la ville, ils virent qu’elle était brûlée, et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
Bible de Sacy
1 Samuel 30. 3 - David et ses gens étant donc arrivés à Siceleg, et ayant trouvé la ville brûlée, et leurs femmes, leurs fils, et leurs filles emmenées captives,
Bible Vigouroux
1 Samuel 30:3 - David et ses gens étant arrivés à Siceleg, et ayant trouvé la ville brûlée, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles emmenés captifs, [30.3 A la ville ; c’est-à-dire à Siceleg.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 30:3 - Et David et ses gens entrèrent dans la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils et leurs filles étaient emmenés prisonniers.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 30:3 - And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 30. 3 - When David and his men reached Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 30.3 - So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 30.3 - Vino, pues, David con los suyos a la ciudad, y he aquí que estaba quemada, y sus mujeres y sus hijos e hijas habían sido llevados cautivos.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 30.3 - cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas
1 Samuel 30.3 - Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam und sah, daß sie mit Feuer verbrannt und ihre Weiber, ihre Söhne und Töchter gefangen waren,
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 30:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
