Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 30:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 30:31 - à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
Parole de vie
1 Samuel 30.31 - aux anciens d’Hébron et de tous les endroits où David est passé avec ses soldats.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 30. 31 - à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
Bible Segond 21
1 Samuel 30: 31 - d’Hébron et dans tous les endroits que ses hommes et lui avaient parcourus.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 30:31 - d’Hébron, et de tous les endroits où David et ses hommes avaient passé.
Bible en français courant
1 Samuel 30. 31 - d’Hébron, et à ceux de toutes les localités où il était passé précédemment avec ses compagnons.
Bible Annotée
1 Samuel 30,31 - à ceux d’Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé.
Bible Darby
1 Samuel 30, 31 - et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.
Bible Martin
1 Samuel 30:31 - Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens.
Parole Vivante
1 Samuel 30:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 30.31 - Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait passé, lui et ses gens.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 30:31 - A ceux d’Hébron, et à tous les habitants des lieux où David et les siens avaient demeuré*. Générosité d’autant plus noble qu’elle était inspirée par la reconnaissance.
Bible Crampon
1 Samuel 30 v 31 - à ceux d’Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé.
Bible de Sacy
1 Samuel 30. 31 - à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens.
Bible Vigouroux
1 Samuel 30:31 - à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens. [30.31 Hébron. Voir Genèse, note 13.18.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 30:31 - et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu avec ses gens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 30:31 - in Hebron, for all the places where David and his men had roamed.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 30. 31 - and Hebron; and to those in all the other places where he and his men had roamed.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 30.31 - And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 30.31 - en Hebrón, y en todos los lugares donde David había estado con sus hombres.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 30.31 - et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius
