Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 30:30

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 30:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 30:30 - à ceux de Horma, à ceux de Cor Aschan, à ceux d’Athac,

Parole de vie

1 Samuel 30.30 - aux anciens de Horma, de Bor-Achan, d’Atak,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 30. 30 - à ceux de Horma, à ceux de Cor-Aschan, à ceux d’Athac,

Bible Segond 21

1 Samuel 30: 30 - de Horma, de Cor-Ashan, d’Athac,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 30:30 - aux responsables de Horma, de Bor-Achân, d’Atak,

Bible en français courant

1 Samuel 30. 30 - à ceux de Horma, de Bor-Achan, d’Atak,

Bible Annotée

1 Samuel 30,30 - à ceux de Horma, à ceux de Cor-Asan, à ceux d’Athac,

Bible Darby

1 Samuel 30, 30 - et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-Ashan, et à ceux qui étaient à Athac,

Bible Martin

1 Samuel 30:30 - Et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-hasan, et à ceux qui étaient à Hathac,

Parole Vivante

1 Samuel 30:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 30.30 - À ceux qui étaient à Horma, à ceux qui étaient à Cor-Ashan, à ceux qui étaient à Athac,

Grande Bible de Tours

1 Samuel 30:30 - A ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,

Bible Crampon

1 Samuel 30 v 30 - à ceux d’Arama, à ceux de Cor-Asan, à ceux d’Athach,

Bible de Sacy

1 Samuel 30. 30 - à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,

Bible Vigouroux

1 Samuel 30:30 - à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,
[30.30 Arama ou Horma-Séphaath. Voir Nombres, 14, 45. ― Sur le lac d’Asan. Lieu inconnu. Divers manuscrits et diverses versions lisent Bor ou Ber Asan, c’est-à-dire le puits d’Asan. ― Athach, inconnu.]

Bible de Lausanne

1 Samuel 30:30 - et à ceux qui étaient à Korma, et à ceux qui étaient à Cor-aschan, et à ceux qui étaient à Athac,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 30:30 - in Hormah, in Bor-ashan, in Athach,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 30. 30 - to those in Hormah, Bor Ashan, Athak

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 30.30 - And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 30.30 - en Horma, en Corasán, en Atac,

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 30.30 - et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 30.30 - καὶ τοῖς ἐν Ιεριμουθ καὶ τοῖς ἐν Βηρσαβεε καὶ τοῖς ἐν Νοο.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 30.30 - und denen zu Horma, und denen zu Koreschan, und denen zu Atach,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 30:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !