Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 29:2

1 Samuel 29. 2 - Les princes des Philistins marchaient à la tête de leurs troupes distribuées par cent et par mille. Et David accompagné de ses gens était à l’arrière-garde avec Achis.

1 Samuel 29:2 - Les princes des Philistins marchaient avec leurs bataillons (des compagnies) de cent hommes et de mille hommes ; et David, accompagné de ses gens, était à l’arrière-garde avec Achis.

1 Samuel 29:2 - Et les gouverneurs des Philistins marchaient
{Héb. passaient.} par centaines et par milliers, et David et ses gens marchaient
{Héb. passaient.} à l’arrière avec Akisch.

1 Samuel 29:2 - As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish,

1 Samuel 29. 2 - As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.

1 Samuel 29.2 - And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

1 Samuel 29.2 - Y cuando los príncipes de los filisteos pasaban revista a sus compañías de a ciento y de a mil hombres, David y sus hombres iban en la retaguardia con Aquis.

1 Samuel 29.2 - et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis

1 Samuel 29.2 - καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.

1 Samuel 29.2 - Und die Fürsten der Philister zogen einher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer bildeten die Nachhut mit Achis.