Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 29:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 29:1 - Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
Parole de vie
1 Samuel 29.1 - Les Philistins rassemblent toutes leurs troupes à Afec. Pendant ce temps, les Israélites installent leur camp près de la source d’Izréel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 29. 1 - Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
Bible Segond 21
1 Samuel 29: 1 - Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël installa son camp près de la source de Jizreel.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 29:1 - Les Philistins concentrèrent toutes leurs troupes à Apheq, tandis qu’Israël était campé près de la source de Jizréel.
Bible en français courant
1 Samuel 29. 1 - Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Afec, tandis que les Israélites campaient à la source proche de Jizréel.
Bible Annotée
1 Samuel 29,1 - Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël était campé près de la source qui est à Jizréel.
Bible Darby
1 Samuel 29, 1 - Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek ; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.
Bible Martin
1 Samuel 29:1 - Or les Philistins assemblèrent toutes leurs armées à Aphek ; et les Israëlites étaient campés près de la fontaine de Jizréhel.
Parole Vivante
1 Samuel 29:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 29.1 - Or, les Philistins assemblèrent toutes leurs armées à Aphek ; et les Israélites étaient campés près de la fontaine qui est à Jizréel.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 29:1 - Cependant toutes les troupes des Philistins s’assemblèrent à Aphec* ; Israël, de son côté, vint camper à la fontaine de Jezrahel*. Entre les montagnes de Gelboé et du Thabor. Au pied des montagnes de Gelboé.
Bible Crampon
1 Samuel 29 v 1 - Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphec, et Israël était campé près de la source, en Jezraël.
Bible de Sacy
1 Samuel 29. 1 - Cependant toutes les troupes des Philistins s’étant assemblées à Aphec, Israël vint aussi camper à la fontaine de Jezrahel.
Bible Vigouroux
1 Samuel 29:1 - Toutes les troupes des Philistins s’assemblèrent donc à Aphec, et Israël vint camper près de la fontaine de Jezraël. [29.1 Près de la fontaine de Jezraël. C’est probablement la fontaine d’Aïn-Harod, décrite dans Juges, note 7.5. ― Aphec était à l’ouest de Naïm, au nord-ouest de Sunem.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 29:1 - Et les Philistins rassemblèrent tous leurs camps à Aphek. Et les Israélites étaient campés près de la source qui est à Jizréel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 29:1 - Now the Philistines had gathered all their forces at Aphek. And the Israelites were encamped by the spring that is in Jezreel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 29. 1 - The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 29.1 - Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 29.1 - Los filisteos juntaron todas sus fuerzas en Afec, e Israel acampó junto a la fuente que está en Jezreel.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 29.1 - congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel
