Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 27:4

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 27:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 27:4 - Saül, informé que David s’était enfui à Gath, cessa de le chercher.

Parole de vie

1 Samuel 27.4 - Saül apprend que David a fui à Gath. Alors il arrête de le poursuivre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 27. 4 - Saül, informé que David s’était enfui à Gath, cessa de le chercher.

Bible Segond 21

1 Samuel 27: 4 - Informé que David s’était enfui à Gath, Saül cessa de le chercher.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 27:4 - On informa Saül que David s’était enfui à Gath et il cessa de le poursuivre.

Bible en français courant

1 Samuel 27. 4 - Lorsque Saül apprit que David s’était réfugié à Gath, il cessa de le pourchasser.

Bible Annotée

1 Samuel 27,4 - Et on informa Saül que David s’était enfui à Gath, et il ne recommença pas à le poursuivre.

Bible Darby

1 Samuel 27, 4 - Et on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; et il ne le chercha plus.

Bible Martin

1 Samuel 27:4 - Alors on rapporta à Saül que David s’en était fui à Gath ; ainsi il ne continua plus de le chercher.

Parole Vivante

1 Samuel 27:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 27.4 - Alors on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; et il ne continua plus à le poursuivre.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 27:4 - Et l’on annonça à Saül que David s’était réfugié dans Geth, et il ne recommença plus à le chercher.

Bible Crampon

1 Samuel 27 v 4 - On annonça à Saül que David s’était enfui à Geth, et il ne recommença pas à le poursuivre.

Bible de Sacy

1 Samuel 27. 4 - Saül fut averti aussitôt, que David s’était retiré à Geth, et il ne se mit plus en peine d’aller le chercher.

Bible Vigouroux

1 Samuel 27:4 - Et Saül fut averti que David s’était retiré à Geth, et il ne se mit plus en peine de le chercher.

Bible de Lausanne

1 Samuel 27:4 - Et on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; et il ne continua plus à le chercher.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 27:4 - And when it was told Saul that David had fled to Gath, he no longer sought him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 27. 4 - When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 27.4 - And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 27.4 - Y vino a Saúl la nueva de que David había huido a Gat, y no lo buscó más.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 27.4 - et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 27.4 - καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 27.4 - Und als es Saul angesagt ward, daß David gen Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 27:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !