Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 25:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 25:9 - Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.
Parole de vie
1 Samuel 25.9 - Les hommes de David vont porter ce message à Nabal de la part de David et ils attendent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 25. 9 - Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.
Bible Segond 21
1 Samuel 25: 9 - Lorsque les hommes de David furent arrivés, ils répétèrent toutes ces paroles à Nabal, au nom de David, puis ils se turent.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 25:9 - Les jeunes compagnons de David allèrent et répétèrent à Nabal toutes ces paroles au nom de David, puis ils attendirent.
Bible en français courant
1 Samuel 25. 9 - Les compagnons de David allèrent porter ce message à Nabal, de la part de David, puis ils attendirent.
Bible Annotée
1 Samuel 25,9 - Et les jeunes gens de David vinrent et dirent à Nabal toutes ces paroles au nom de David et ils attendirent.
Bible Darby
1 Samuel 25, 9 - Et les jeunes hommes de David vinrent et parlèrent à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David ; et ils se tinrent tranquilles.
Bible Martin
1 Samuel 25:9 - Les gens donc de David vinrent, et dirent à Nabal au nom de David toutes ces paroles ; puis ils se tinrent tranquilles.
Parole Vivante
1 Samuel 25:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 25.9 - Les gens de David vinrent donc, et dirent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David ; puis ils se turent.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 25:9 - Les gens de David étant venus trouver Nabal, lui dirent toutes ces paroles de la part de David, et attendirent sa réponse.
Bible Crampon
1 Samuel 25 v 9 - Lorsque les jeunes gens de David furent arrivés, ils répétèrent toutes ces paroles à Nabal au nom de David, et ils se reposèrent.
Bible de Sacy
1 Samuel 25. 9 - Les gens de David étant venus trouver Nabal, lui dirent toutes ces mêmes paroles de la part de David, et attendirent sa réponse.
Bible Vigouroux
1 Samuel 25:9 - Les gens de David, étant venus trouver Nabal, lui dirent toutes ces paroles de la part de David ; puis ils se turent.
Bible de Lausanne
1 Samuel 25:9 - Et les jeunes gens de David arrivèrent et parlèrent à Nabal, au nom de David, selon toutes ces paroles, et ils attendirent en silence {Héb. et ils se tinrent en repos.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 25:9 - When David's young men came, they said all this to Nabal in the name of David, and then they waited.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 25. 9 - When David’s men arrived, they gave Nabal this message in David’s name. Then they waited.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 25.9 - And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 25.9 - Cuando llegaron los jóvenes enviados por David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 25.9 - cumque venissent pueri David locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David et siluerunt
